Này! Cửa không mở được!
Thử mở cửa từ bên ngoài xem!
Không mở được sao? Tôi nên làm gì đây?
- Trò chơi sát nhân... - Dự án D...
Đồng hồ điện tử đó là gì?
Để mắt đến những kẻ xung quanh.
Khoan đã...Đợi...
- Tôi là M. - K!
C!
Luôn để mắt đến những kẻ xung quanh.
Nó là giả.
Có những người
- chống đối dự án này. - Mở cửa!
Đây!
3 THÁNG TRƯỚC
THÁNG 9, 2017 CÔNG VIÊN HANGANG, SEOUL
Tôi là một thám tử.
Giỏi nhất trên đời.
THÁM TỬ TÀI BA TỰ XƯNG
Tôi chỉ cần nhìn qua một mảnh đồ đạc
hay một khuôn mặt ai đó
là đủ biết nghề nghiệp, hoàn cảnh và yếu điểm của họ.
Những ai biết tôi là thiên tài đã tìm tôi nhờphá án
vì tôi là thám tử giỏi nhất trên đời.
YOO JAE SUK THÁM TỬ TỈNH LẺ
Nhưng...
HÔM NAY ANH ẤY NHẬN ĐƯỢC MỘT THỨ RẤT LẠ
Là ai gửi nó cho tôi?
Tôi chợt nhớ ra rằng
hôm nay tôi phải gặp khách hàng của mình.
20 PHÚT SAU
Khách của tôi, cô Ye Ji Won,
yêu cầu tôi tìm con mèo của cô ấy.
Xin chào.
Anh có thể tìm Romeo cho tôi chứ?
Nên tôi đã đi tìm. Vì tôi là thám tử giỏi nhất mà.
Khi cô đứng đây,
đôi giày của cô đã dính vài cọng cỏ,
là loại cỏ vốn không mọc ở khu này.
MANH MỐI: CỎ
Theo như tôi quan sát,
tôi nhận thấy loại cỏ giống thế này...
đặc biệt chỉ mọc ở đằng kia!
Khi cô đi qua công viên, cô đã lơ đễnh chỉ trong một chốc
nhưng cũng đủ để lạc mất con mèo của mình,
hiện đang nằm chờ cô trong bãi cỏ kia.
Con mèo của cô
đang ở ngay kia!
Romeo!
Hoặc không phải.
Nhưng sớm muộn gì tôi cũng sẽ tìm ra nó thôi.
Nó chỉ nằm ở đâu đây thôi.
Romeo ở đây này!
Thật ư?
Tôi biết mà. Tôi biết nó ở đó mà.
Tạ ơn trời.
Dù sao, nhờ tài suy luận tuyệt vời, tôi tìm ra con mèo.
Để xem nào.
Và đổi lại đó, cô ấy đã xem một quẻ Tarot cho tôi.
Lá bài này
nói rằng anh đã bị mất một ký ức nào đó trong quá khứ.
Ừ thì, cho đến nay, tôi vẫn...
Đừng nói gì cả.
Khoan, còn lá này...
Không lâu nữa,
sẽ có nhiều người tề tựu quanh anh.
Những người cũng giống như anh, hơi đần độn.
Vâng.
Tôi nghĩ ta xong việc rồi.
- Được rồi, vậy tôi... - Khoan.
Ôi trời.
Sao cô ấy lại cho mình lá này?
ĐƯỢC CHO LÁ BÀI BÍ ẨN
Khoan, trước đó mình đã có một lá...
LÚC NÃY NHẬN THƯ MỜI
Gì đây nhỉ?
MỜI ANH ĐẾN BỮA TIỆC TRÒ CHƠI SÁT NHÂN SẼ DIỄN RA VÀO NGÀY 27 THÁNG 9
Liệu anh ấy có giữ mạng được không?
Trời ạ.
Vietsub: Hồ Trúc Phương | OCR: Jenka Studio facebook.com/JenkaStudioVN
MỘT NGÔI NHÀ Ở ĐÂU ĐÓ TẠI NAMSAN, SEOUL
Xin trình thư mời.
Đây.
THƯ MỜI MÀ ANH ẤY ĐÃ NHẬN
Có bảy cuốn sổ tay...
7 CUỐN SỔ TAY BÍ ẨN
Đây là gì?
BIỂU TƯỢNG ĐẶC TRƯNG
Xin hãy giữ cẩn thận. Mời đi lối này.
Được.
Tôi có nên đứng đây?
Có bảy người sao?
Hiểu rồi, còn sáu người khác đang đến.
Xin chào.
TỪNG NGƯỜI THAM GIA KHÁC CŨNG ĐANG ĐẾN
- Thư này à? - Vâng.
MỘT VIÊN QUAN ĐIỀU TRA CỦA TRIỀU ĐÌNH SAO?
Ôi trời.
Là người nước ngoài sao?
Các bàn đã đủ người rồi.
Mọi người đều nhận thư mời à?
- Tôi nghĩ tất cả đều là khách. - Tôi nhận được thư mời.
Hình như chủ tiệc không có ở đây.
Ta nâng ly nhé?
Cứ ở yên đó đi.
Vậy ta cứ nhìn quanh...
Khoan, có người đến kìa!
- Đợi đã. - Ôi trời.
MỘT NGƯỜI ĐÀN ÔNG BÍ ẨN XUẤT HIỆN
NGƯỜI CHỦ TIỆC CHƯA RÕ DANH TÍNH
Chào mọi người.
- Xin chào. - Xin chào.
Xin chào mừng mọi người đến với Tiệc...
Trò Chơi Sát Nhân.
- "Tiệc Trò Chơi Sát Nhân" à? - Tiệc gì?
Trò Chơi Sát Nhân.
Tôi đã theo dõi tất cả mọi người suốt một thời gian dài.
Tôi nhận ra mọi người có lẽ không quen biết nhau,
cũng hợp lý thôi.
Vì mỗi người ở đây
đều đang quên một thứ quan trọng về bản thân mình.
Lá bài này nói rằng anh đã bị mất một ký ức nào đó trong quá khứ.
QUÊN MỘT THỨ QUAN TRỌNG?
Không biết sao tôi lại nói như vậy.
Như vậy đủ rồi, hay là ta bỏ mặt nạ ra
rồi làm quen với nhau nhé?
- À, vậy nhỉ? - Được thôi.
- À, sao? - Vâng, xin chào.
Xin chào.
- Hân hạnh. - Xin chào.
THÁM TỬ KIM JONG MIN
Cho phép tôi bắt đầu bằng cách giới thiệu mình.
Tôi là...
M.
- M? - M.
- M? - À, M.
Chữ M có nhiều nghĩa lắm.
Là chữ cái đầu của từ "memory",
"ký ức".
Cũng là chữ cái đầu tiên của từ "murder", nghĩa là "sát nhân".
THÁM TỬ YOO YEON SEOK
Nhưng quan trọng nhất là,
tên tôi là chữ cái đầu tiên của từ "mystery", "bí ẩn".
Có lẽ mà vì vậy, tôi rất tin rằng
không bí ẩn nào trên thế gian không thể giải đáp.
Phải rồi.
VẬT BÉ NHỎ CŨNG CÓ THỂ LÀ MANH MỐI
Tôi đã làm việc cho một người chủ trong một thời gian dài.
Vị chủ nhân của tôi...
chính là K.
- K? - K?
Nếu K đã quyết ý trong đầu, thì ông ấy sẽ làm nó cho bằng được
bất kể là chuyện gì.
Ông ấy là người rất có sức thu hút.
Cả tôi mà cũng có vài lần bị choáng bởi sự cuốn hút
của ông ấy rồi đấy.
Tôi được giao phó một dự án nọ
nhưng rồi tôi lỡ gây ra một lỗi lầm.
Và C, người lúc ấy đang ở kế bên K,
đã cười và nhạo báng tôi.
À, và C ở đây là...
C là ai chứ?
C là một trợ lý của chủ nhân K.
Tôi nghĩ các bạn sẽ gọi C là thiên tài.
C LÀ THIÊN TÀI?
Nhưng thành thật mà nói,
nói tóm lại C là một tên điên.
THÁM TỬ AHN JAE WOOK
ĐỪNG BỎ SÓT TỪ NÀO
Mà tôi đang nói về chuyện gì nhỉ?
Dù sao thì, mệnh lệnh tôi nhận được...
là cùng chơi...
một trò chơi sát nhân với các bạn.
"Một trò chơi sát nhân" à?
Dù sao thì...
tôi đoán các bạn đang tò mò về trò chơi sát nhân.
- Phải. - Phải.
Chúng ta phải bắt đầu trò chơi thôi,
nên bây giờ, xin các nhân viên phục vụ
hãy về đi nhé.
Ta phải tiến hành nhưng không được cho người khác nghe thấy.
- Cảm ơn đã phục vụ. - Cảm ơn.
Cảm ơn.
Hãy bắt tay vào vấn đề
và nói về trò chơi sát nhân nào.
Sau khi tôi giải thích luật chơi,
đèn sẽ được tắt.
Và vụ án sẽ bắt đầu trong suốt khoảng thời gian đèn tắt
với một tín hiệu nhất định.
Và một trong chúng ta,
kể cả tôi,
sẽ trở thành nạn nhân.
- Sao chứ? - Nạn nhân?
Một trong chúng ta?
Tôi biết nghe đến đây thì các bạn đều khá sửng sốt.
Tôi cam đoan là sẽ không có ai phải chết thật đâu,
- nên đừng lo. - Phải, trò chơi thôi mà.
Hung thủ đã được biết trước mình sẽ vào vai hung thủ.
BẠN LÀ "HUNG THỦ" TRONG TRÒ CHƠI SÁT NHÂN
Nhưng,
còn nhớ lời tôi đã nói chứ?
"Không bí ẩn nào trên thế gian không thể giải đáp."
Trước khi bắt đầu trò chơi,
ta nâng ly nhé?
- Được. - Được.
Cạn ly.
- Cạn ly. - Cạn ly.
TRÒ CHƠI SÁT NHÂN BẮT ĐẦU KHI ĐÈN TẮT
- Hả? - Chuyện gì vậy?
TÍN HIỆU
Gì thế này?
- Làm tôi giật mình! - Chuyện gì vậy?
Gì vậy? Chuyện gì vậy?
CÓ ĐIỀU GÌ KHÔNG ỔN. CÓ HAI PHÁT SÚNG
- M! - Này ông!
M!
- Quần áo! - Khoan...
Là máu thật! Trời ơi...
- Trời ạ! - Đợi đã nào!
ÔNG ẤY BỊ GIẾT THẬT RỒI
- Ngực ông ấy... - Là máu thật.
TIẾNG XE NỔ MÁY
- Tôi nghe tiếng xe nổ máy. - Gì vậy?
- Chiếc xe! - Gì đây?
CÓ KẺ BỎ TRỐN
- Bắt hắn! - Bắt hắn!
- Là ai đấy? - Bắt lấy!
- Gì vậy? - Hắn ta tóc vàng!
- "Dịch vụ tiệc Anh Em"? - Hai-không-bốn-năm.
Hai-không-bốn-năm.
Chẳng phải đó là hung thủ sao?
TẬP 1 ÁN MẠNG ĐƯỢC BÁO TRƯỚC
Trời ạ.
Tôi chắc các bạn đều khá mới với những vụ án thế này,
ta không được cứ thế đụng vào.
- Anh là ai mà nói... - Đợi đã.
Hung thủ...
- Máu! - Này!
Sao lại phá hoại hiện trường vậy?
Đi ra đi!
Tôi chỉ...Sao?
Anh có muốn phá vụ án này hay không hả?
Dấu chân của anh ở khắp nơi rồi.
Có người chết kìa, không thấy sao? Án mạng đó!
AI CŨNG CĂNG THẲNG
Anh nghĩ mình là ai? Ai chết rồi cho anh làm sếp sao?
Vấn đề ở đây là,
ngoài câu chuyện về K và trợ lý C của K...
Không, ông ấy nói sẽ có một nạn nhân.
Và một trong chúng ta, kể cả tôi, sẽ trở thành nạn nhân.
Ông ấy cũng nói trò chơi sẽ bắt đầu sau khi có một tín hiệu.
Với một tín hiệu nhất định.
Ông ấy bảo ta đừng lo vì sẽ không có ai chết thật đâu.
Tôi cam đoan là sẽ không có ai phải chết thật đâu...
- M! - Này ông!
Ông ấy nói là trò chơi vậy mà lại có án mạng thật.
- Ừ. - Đây là máu thật. Chuyện này là thật.
Điều khiến tôi ngạc nhiên là
- tôi vừa xem lại thư mời của mình. - Sao?
Và nó ghi rằng tôi là hung thủ.
- Khoan, vậy là xong. - Anh là hung thủ.
- Súng đâu rồi? - Khoan đã,
anh giết ông ấy!
- Không có, tôi... - Anh!
Sao anh lại...Anh nói sao?
Bắt anh ta! Còng tay!
Nhưng tôi không có giết.
- Nhưng anh nói mình là hung thủ. - Phải.
- Rồi sao? - Là thư mời của tôi nói.
- Anh là hung thủ! - Nhưng...
Vậy là anh giết ông ấy!
Ông ấy bảo hung thủ là dành cho trò chơi.
- Phải. - Vậy là đúng ra anh ấy
- phải là hung thủ trong trò chơi. - Phải.
Ừ! Trong trò chơi!
Còn kẻ đã bỏ chạy mới là hung thủ thật sự.
ĐÓ LÀ HUNG THỦ THẬT SỰ?
- Anh nghĩ hắn bắn từ đâu? - Tiếng phát ra ở trên kia.
Có lẽ anh ta đã bắn
từxe của bên tổ chức tiệc
- rồi trốn? - Nhìn xem,
- có cửa sổ nào bị vỡ đâu. - Phải.
Phải.
Vậy là bắn rồi chạy.
- Ông ấy có điện thoại này. - Sao?
Hay ta xem xét thử?
- Phải rồi. - Hay lắm.
- Mấu chốt rất quan trọng. - Được rồi.
- Thử xem qua nào. - Được.
Làm sao ta...
- Ôi trời. - Gì vậy?
SUÝT THÌ RƠI CẢ RĂNG
- Tôi suýt rụng cả răng! - Làm gì vậy?
- Cả hai người đều... - Anh ấy khá giỏi đấy.
- Mật mã? - Cần có mật mã sao?
Khoan, máy này không có quét con ngươi à?
Mống mắt. Quét mống mắt, không phải con ngươi.
Con ngươi ông ấy đang mấp máy.
Nhận diện khuôn mặt.
Anh làm gì vậy?
- Ông ấy chết, nhắm mắt rồi! - Mở mắt ra!
Dùng hệ thống nhận diện khuôn mặt!
- Đợi đã. - Xin lỗi.
- Cái... - Máy đang thu âm hả?
Khoan, cái này...
KHÓA KÍCH HOẠT GIỌNG NÓI
- Nếu nói vào... - Sẽ mở?
- Vì ông ấy là M... - Ừ.
Ông ấy đã nói ta biết những từ bắt đầu bằng M.
- Phải rồi! - Hay là ta...
- "Bí ẩn." - Thông minh.
- Từ để mở khóa? - "Sát nhân."
- Để tôi thử "sát nhân". - Ừ.
Sát nhân.
- Không, không được. - À.
Ta là mẹ đây.
Anh làm gì vậy?
Từ "ta" tiếng Hàn bắt đầu là chữ N, Jae Suk.
Khi nãy M đang nói, tôi để ý nghe thấy
- tiếng chó sủa liên tục. - Phải.
Ẳng ẳng.
Sao anh lại sủa vậy?
ĐÃ KHÓA
- Anh nghĩ thế sao? - Anh làm gì vậy?
- Trước mặt người chết sao? - Trời ạ.
Thật là tầm thường.
Khoan đã. Ta đừng cứ đứng đây.
Hãy đi kiểm tra xung quanh xem.
Lối vào và lối ra ở đây.
- Ta hãy chia ra và... - Tìm kiếm manh mối.
Ừ, đi thôi.
NHÀ CỦA M TRÒ CHƠI SÁT NHÂN, M ĐÃ CHẾT
Ta kiểm tra các phòng nhé?
- Đợi đã, chúng thông nhau! - Khoan...
Cửa mở.
- Cô nói đúng, thông nhau thật. - Ừ, nhìn xem, cầu thang ở kia!
- Nó thông với nhau. - Ồ, ra là thế...
Hắn bắn ông ấy từ tầng hai.
Có thể lắm.
- Hắn hẳn đã chạy đường này. - Ừ.
Jae Suk.
- Cái gì? - Súng! Cây súng!
- Khoan! - Cây súng ở đây à?
Anh tìm ra cây súng à?
Ừ, có một cây súng và tấm bưu thiếp gì đó.
- Dấu vân tay! - Nhưng thứ này,
tôi không biết có nên nói không.
- Nhưng... - Là gì vậy?
Anh biết gì sao?
- Anh ta biết. - Thật ra,
lá bài kế bên...
Anh biết là ai không?
Không, tôi không biết là ai.
Xin lỗi,
tôi biết ta đều đến đây qua thư mời đến dự trò chơi,
nhưng sát nhân thật sự xuất hiện và dĩ nhiên
- ta đều hoang mang nhưng tôi... - Tôi hoang mang quá.
- Sao? - Gì vậy?
- Anh thám tử. - Anh lấy ở đâu?
Đây là lý do khiến tôi đang rất sốc.
Lúc đầu tôi đã kể rồi, nhớ chứ?
- Tôi tìm ra con mèo đi lạc cho một người. - Ừ.
Ừ thì, cô ấy đọc bài Tarot.
Trong lúc xem cho tôi vài quẻ,
thì cô ấy cho tôi lá bài này.
Để mắt đến những kẻ xung quanh.
NGƯỜI ĐỌC BÀI TAROT TRAO CHO LÁ BÀI BÍ ẨN
- Có thấy lá này ghi "số một" chứ? - Đúng.
Kế tiếp là số hai.
Lá này là số hai.
Tức là, dù không biết khi nào,
nhưng sẽ có một vụ án mạng khác sắp xảy ra!
- Đây là số một, kia là số hai. - Chính xác.
- Đó là thông điệp. - Quý ông nằm kia
là người đã báo trước án mạng đầu tiên cho chúng ta.
SỐ 1
Ta không biết án mạng thứ hai sẽ xảy ra ở đâu, nhưng nó sắp đến rồi.
SỐ 2
Gã tóc vàng...
Hãy nhớ xem hắn mặc gì.
Hắn mặc gì nhỉ?
Vậy sao ta không nhanh bắt hung thủ đi?
- Ừ, dĩ nhiên. - Dĩ nhiên.
HỌ CỨ NÓI ĐIỀU HIỂN NHIÊN
Khoan đã. Anh cũng được mời sao?
Tôi đã rất ngạc nhiên vì anh tỏ ra rất thờ ơ đấy.
Vậy mấu chốt là tiếp theo ai chết?
- Xin lỗi, cô Min Young. - Vâng.
Dây giày quan trọng vậy ư?
- Tôi chưa... - Án mạng đấy!
Là vụ giết người đấy!
Nhưng cô lại để tâm đến dây giày hơn sao?
Thật là, Min Young...
- Khoan đã. - Sao chó lại sủa vậy?
BẤY CÚN CƯNG CỦA M
Lại đây.
Này!
Con chó đeo chìa khóa ở cổ, nó có chìa khóa!
- Sao? - À.
- Nó có chìa khóa! - Chìa khóa ở cổ nó!
CHÌA KHÓA
- Cún ơi! - Mỗi con chó
đều đeo chìa khóa ở cổ!
CHÓ NGOAN CHO XIN CHÌA KHÓA ĐI
Ôi.
Làm ơn đi mà.
Đợi xíu.
- Anh Kwang Soo. - Ừ.
Tôi chưa từng thấy chó to thế này. Chỉ toàn thấy trên TV.
Phải là giống Afghan Hound không?
Tôi không phải con Afghan Hound! Afghan Hound là nó, con kia kìa.
- Tôi không phải chó! - Nhìn giống mà.
- Bất lịch sự! - Nhìn xem.
- Sao lại bảo tôi giống chó? - Không phải Afghan Hound à?
Không phải!
Nhìn thật là giống quá!
Anh ấy thật sự rất giống chó Afghan Hound.
- Đúng đấy. - Anh mới nói cái gì đấy?
- Anh không thể... - Đợi đã.
Hay trên cổ anh ấy có chìa khóa.
Sao anh dám! Thật bất lịch sự mà!
Nếu mà
- cái chìa khoá thứ tám bị lạc... - Jae Wook.
Tôi chưa từng bị xúc phạm như vậy.
Dù sao thì,
ta phải kiểm tra
- tầng hai và... - Chia nhau ra đi.
Tôi sẽ lên tầng hai.
CHỨNG CỨ ĐANG Ở HIỆN TRƯỜNG
Không phải anh nên nhặt nó lên sao?
Thật ra ta có thể để súng ở đây mà? Chẳng phải nó là chứng cứ mấu chốt à?
- Tôi sẽ giữ nó phòng hờ vậy. - Nghe ổn đấy.
Vậy chúng ta có thêm một...
Chúng tôi đã xem qua tầng trệt
nhưng chìa khóa không vừa với cái gì hết.
Tôi nghĩ tầng hai...
- Sao? - Có thể.
- Ta lên chứ? - Tầng hai.
KHÁM XÉT NHÀ CỦA M TẦNG HAI
- Ôi, mở được rồi. - Mở được rồi sao?
Đã mở được rồi sao?
CHÌA KHÓA TỪ CHÚ CÚN ĐÃ MỞ ĐƯỢC
- Mở được rồi, như có phép màu. - Ôi trời.
Mở được thật này.
PHÒNG KHÁCH CỦA M
Này, đến đây đi.
- Đến đây. - Bọn tôi có manh mối lớn!
- Đây là cái gì? - Một tách trà đã bị hất đổ.
Có chút bột trắng.
- Cái gì? - Và một hộp trang sức rỗng.
Đây có thể là manh mối.
Đây là...
NHÀ CỦA M PHÒNG KHÁCH, PHÒNG LÀM VIỆC
PHÒNG LÀM VIỆC CỦA M
MÁY TÍNH CỦA ÔNG ẤY BỊ KHÓA
Nó phải ở đây chứ.
Đây rồi.
MÀN HÌNH KHÓA TRÔNG GIỐNG MỘT BỨC ẢNH CỦA CĂN PHÒNG
Ồ, mình có cần phải tìm điểm khác nhau à?
Khoan, ở đây không có đồng hồ.
Và ở đây có cái hộp...
Và cái này!
CÔ ẤY ĐÃ MỞ ĐƯỢC
TỪ: RENA M, TÔI ĐÃ MỞ MỘT LỚP DẠY MÚA CỘT
CÔ ẤY TÌM ĐƯỢC MỘT MANH MỐI TỪ MÁY TÍNH
- Đây là manh mối nhỉ? - Cái gì?
- Tôi đã tìm thấy cái này. - Một cái ví?
Có thể là manh mối không?
Đương nhiên rồi.
- Ồ, anh ấy có rồi! - Nó là cái gì?
"Dịch vụ tiệc Anh Em. Đường Cheongpa, quận Jung, Seoul."
DỊCH VỤ TIỆC ANH EM
- Ta tìm nơi này đi. - Ừ, đi tìm đi.
Nếu ta gọi cho họ trước, có khi họ sẽ nhận ra ý định của ta.
- Tôi tìm được email này ở đây. - Sao?
Các anh lên đây chút nhé?
M VÀ RENA GỬI EMAIL CHO NHAU
Đây...
Ta cũng phải nhanh chóng đến chỗ Dịch vụ tiệc Anh Em, nên là...
Rồi, email đầu tiên viết,
"Tôi là Rena, ở quán rượu Nhảy Thâu Đêm.
Khó mà tìm được người đàn ông nào uống giỏi hơn tôi.
Hôm qua, anh, Jae Yong, và Jeong Tae..."
Jeong Tae?
"Tái bút,
tôi có để ý cách Jeong Tae nhìn tôi,
anh ấy không phải người đầu tiên như thế, và tôi thấy mệt mỏi lắm rồi.
Anh bảo anh ta bớt lại nhé?"
MỘT CÁI TÊN MỚI BÍ ẨN
Vậy Jeong Tae là...
- Có lẽ Rena... - C!
- Kẻ mà M... - Kẻ ông ấy ganh tỵ!
- Đúng! - Ông ấy ghét C!
Và C, người lúc ấy đang ở kế bên K, nói tóm gọn, C là một tên điên.
- Trợ lý của K? - Vậy Jeong Tae là C chăng?
- Jeong Tae? - Ừ!
Nhưng sao Jeong Tae lại là C?
- Rena thích Jeong Tae. - "Jae Yong,
tôi đã nói chia tay với Jeong Tae.
Nhưng anh ấy chỉ đồng ý nếu tôi giải câu đố của anh ấy.
Anh ấy thật là điên quá."
Thấy chưa? Là C đó!
C! M bảo anh ta điên lắm, nhớ chứ?
Mà người phụ nữ này cũng dữ dội lắm,
- đã học múa cột đấy. - Thật sao?
- Lại còn nhảy cho anh ta xem! - Ôi.
Cô ấy rõ ràng là đang quyến rũ anh ta.
Cô nói đúng.
RENA QUYẾN RŨ C
- Sao cô biết rõ vậy? - Nhìn đi.
Cô ấy đề nghị dạy múa cột miễn phí!
Một kèm một!
Thì có sao đâu nào? Nếu cô ấy muốn...
Không, anh biết đó, múa cột là thế này này.
- Khoan! Có địa chỉ kìa! - Ở đâu?
"Phường Janghang 2, quận Ilsan!"
HỌ CÓ ĐƯỢC ĐỊA CHỈ CỦA NGƯỜI PHỤ NỮ RENA BÍ ẨN
BỮA TIỆC SÁT NHÂN CỦA M
ÁN MẠNG CỦA M CÓ ĐƯỢC BÁO TRƯỚC?
PHẢI NGĂN CẢN ÁN MẠNG THỨ HAI ĐÃ ĐƯỢC BÁO TRƯỚC!
Ta chỉ cần mở được điện thoại thôi.
Vậy là ta có địa chỉ của Dịch vụ tiệc Anh Em rồi.
Ông ấy đặt mật mã khó quá.
Điện thoại này giờ là manh mối đó.
"Không bí ẩn nào trên thế gian không thể giải đáp."
- Thoạt đầu, tôi... - Còn manh mối nào nữa?
- Tôi mở được rồi! - Cái gì?
Tôi mở được rồi!
Cô nói gì?
- "Không có bí ẩn nào..." - Tôi nói rồi nhưng nó không mở!
Khoan, gượm đã nào.
Ta tìm cách mở khóa điện thoại đi chứ?
Anh biết ông ấy cứ nhấn mạnh từ "bí ẩn" chứ?
Tên tôi là chữ cái đầu tiên của từ "mystery", "bí ẩn".
Tôi rất tin rằng không bí ẩn nào trên thế gian không thể giải đáp.
Bí ẩn.
Mật mã có liên quan tới từ "bí ẩn".
Nếu không phải là từ đó, thì là câu gì đó có từ đó.
"Không bí ẩn nào trên thế gian không thể giải đáp."
KHÓA
- Không được. - Câu dài quá.
"Không bí ẩn nào trên thế gian không thể giải đáp."
- Thoạt đầu, tôi... - Còn manh mối nào nữa?
- Tôi mở được rồi! - Cái gì?
- Tuyệt vời!
Khoan, anh khóa nó rồi mở khóa lại được không?
Không có bí mật nào không thể giải đáp.
- Là "bí ẩn"! - "Bí ẩn."
Trời ạ, anh còn tệ hơn nữa được không?
- Vào hình ảnh, thư viện, tin nhắn! - Vậy ta có thể...
- Ồ, có ảnh này! - Hiệu rửa xe?
- Đúng rồi! - Vậy đây là Jeong Tae?
"Cuộc Thi Rửa Xe Sáng Bóng."
- Lịch của ông ấy... - Ngày 27 tháng 9!
- Tháng 9... - Được.
"Rửa Xe Sáng Bóng..."
- Có cuộc thi rửa xe! - Mấy giờ?
- Có không? - Ngày 27 ư?
- Đó là... - Diễn ra vào hôm nay!
Còn gì nữa không?
Không có địa chỉ hiệu rửa xe à?
Có đây này!
Đúng không?
- Nó ở đâu? - Ở xã Gwangtan, thành phố Paju...
Được rồi, tiến hành thôi.
Tôi nghĩta tìm được hết các manh mối ở đây rồi.
Jong Min, Min Young và Sehun. Hay là ba người
- đến hiệu rửa xe nhé? - Được.
Còn hai người, hãy đi đến chỗ Dịch vụ tiệc Anh Em, được không?
- Dịch vụ tiệc, được. - Và...
Chúng tôi sẽ đến chỗ múa cột.
- Quán của Rena? - Hay ta...
- Thế này... - Khoan...
- Anh có ý đồ đúng không? - Không.
- Để được tới đó? - Tôi định đến học.
Này, đây chỉ đơn thuần là điều tra. Không có gì cả.
Những người lão làng...
- Dù sao... - Vậy bây giờ là ưu tiên theo tuổi sao?
- Chỉ là hiểu nhầm thôi. - Anh có xem cũng chẳng biết đâu mà.
CÓ XEM CŨNG CHẲNG BIẾT ĐÂU
- Anh không biết được. - Ăn nói cẩn thận.
- Phải. - Ừ.
Được rồi, mọi người.
Tôi rất muốn học múa cột mà.
Tôi thích nhảy lắm.
- Sao? - Nhảy.
Không phải vụ nhảy nhót.
Các anh, án mạng thứ hai sắp xảy ra bất cứ lúc nào
mà ta vẫn chưa phá xong vụ này nữa!
- Đi thôi! - Ta làm gì ở đó đây?
- Cứ... - Đến gặp Jeong Tae thôi.
- Điều tra. - Gặp và điều tra.
Giờ ta đi chung với nhau rồi nên cứ nói chuyện thoải mái nhé.
HỌ CÙNG ĐẾN HIỆN TRƯỜNG
NHÀ M YEON SEOK & KWANG SOO, DỊCH VỤ TIỆC ANH EM
JAE SUK, JAE WOOK, MÚA CỘT JONG MIN, MIN YOUNG, SEHUN, RỬA XE
Vậy là, ta đang đi tìm Jeong Yeon hả?
- Jeong Yeon là ai? - Jeong Tae.
À, là Jeong Tae.
Tôi rất tò mò không biết cô ấy là ai.
MỐI QUAN HỆ CỦA HỌ LÀ GÌ?
- Rena hả? - Ừ.
Tôi muốn đến chỗ múa cột.
GÃ TÓC VÀNG LÀ AI?
Nó ở đâu đây thôi...Thấy rồi kìa!
- Dịch vụ tiệc Anh Em. - Dịch vụ tiệc Anh Em.
DỊCH VỤ TIỆC ANH EM
- Đây có thể là manh mối. - Đây...
Khoan, chờ đã.
DỊCH VỤ TIỆC ANH EM JUNGRIM, SEOUL
Họ đang làm gì kìa!
Chuyện gì vậy?
Xe này, đúng chứ? Số 2045?
- Gì đây? - Bắt hắn!
- Là ai đấy? - "Dịch vụ tiệc Anh Em"?
- Hai-không-bốn-năm. - Ai đấy?
- Gì vậy? - Hai-không-bốn-năm.
- Đợi đã. - Chào anh!
Cho tôi hỏi vài câu nhe?
Tôi giúp được gì?
- Không biết sáng nay... - Vâng.
Khoan đã, gì đây?
À, từ lần phục vụ trước,
thứ này bị mắc quanh chiếc xe nên tôi đang phải
- tháo nó ra. - Đây là gì?
Có vẻ là một loại dây gì đó.
Nhưng sao lại buộc dây vào đây?
TÌM THẤY SỢI DÂY DÀI, ĐƯỢC BUỘC QUANH XE PHỤC VỤ
Tôi nghĩ là mắc vào ở đâu đó thôi.
Sáng nay anh có phục vụ gần Namsan không?
- Có. - Gã nhân viên tóc vàng!
Anh ấy vừa tan ca.
NGHI PHẠM CHÍNH
Vâng, nói thật là, chúng tôi đã ở buổi tiệc đó
và có vụ nổ súng...
Khoan, ta nên nói là...
- Ồ... - Có khi anh ta...
Có chuyện gì sao?
- Chỉ là... - Vâng.
- Tôi không muốn nghi anh, nhưng... - Vâng.
- Thoải mái đi, anh bạn. - Không, chỉ là vì
trông anh ấy rất đáng ngờ.
Mà tên tóc vàng đâu rồi nhỉ?
- Anh ấy ở bên trong. - Vậy à?
Trong đó phải có gì...
CỐ TÌM KIẾM NHÂN VIÊN THỜI VỤ TÓC VÀNG
Có phải...
Có phải là anh chàng kia không?
Đâu nào?
Ở kia, phía sau.
TÓC VÀNG
NGHI PHẠM CHÍNH
- Phải anh ấy không? - Này!
Anh ta chạy kìa!
Chuyện gì vậy?
Xin phép!
HỌ TÌM RA NGƯỜI ĐÀN ÔNG TÓC VÀNG
Cho tôi xin lỗi!
- Xin lỗi! - Xin lỗi!
Hướng này!
Xin lỗi.
Hắn đi đâu rồi? Hướng nào?
ANH TA CHẠY RẤT NHANH
Chạy đâu rồi?
- Kwang Soo, hướng này! - Đâu?
Anh biết gã tóc vàng đi đâu chứ?
Alô, các anh đang ở đâu?
Bọn tôi đang ở bên dịch vụ tiệc đây.
Đến nơi rồi sao?
Ừ. Jong Min,
bọn tôi đã đến chỗ dịch vụ tiệc
- và tên tóc vàng... - Gặp được rồi sao?
Ừ, nhưng hắn bỏ chạy rồi.
- Ta đã có thể bắt được! - Hắn chạy như...
Hắn biến đi như tia chớp.
Sẽ có người gặp nguy vì hắn đã chạy.
Khoan, kia kìa! Ở cây cầu phía trên.
Ở cây cầu phía trên! Tên tóc vàng! Hắn ở trên kia!
Bắt hắn!
- Tôi thấy rồi! - Ở đâu?
Hắn chạy lên?
Làm ơn!
Xin lỗi, làm ơn!
Thật là điên quá.
Đâu rồi?
- Ở đâu? - Đằng kia!
Bọn tôi đang rượt đuổi, gọi lại anh sau!
Họ đang theo sát hắn.
Chết tiệt!
Xin lỗi, làm ơn!
Đằng kia!
Sao hắn nhanh thế?
Này!
Chuyện gì?
Bắt hắn!
Tôi bắt được rồi!
- Ở yên. - Xin lỗi!
HỌ BẮT GÃ TÓC VÀNG
- Tôi không cố ý! - Ý anh là sao?
- Nó đẹp quá. - Khoan.
- Cái gì đẹp? - Rena hả?
- Không, là... - M?
M KHÔNG PHẢI LÀ NGƯỜI ĐƯỢC CHO LÀ ĐẸP
Anh thấy chúng tôi phải không? Rồi anh bỏ chạy!
- Anh có. - Không có.
Tôi chỉ lấy trộm chiếc đồng hồ đeo tay thôi.
- Đồng hồ? - Anh nhìn vào tôi mà.
- Anh là ai? - Này.
- Anh gặp tôi rồi, đúng chứ? - Có lẽ.
- Có gặp, đúng chứ? - Ừ.
Phải đánh mới được mà.
- Không, tôi... - Sao giết ông ấy?
Không, tôi chỉ lấy trộm mỗi món này.
- Anh đuổi theo tôi không phải vì nó à? - Ở đâu mà...
ANH TA LẤY TRỘM ĐỒNG HỒ
- Ta ngồi xuống nói chuyện nhé? - Ừ, ngồi xuống đi.
Ngồi đây đi.
- Có cần phải vậy không? - Xin lỗi.
- Thật ư? - Tôi rất xin lỗi.
Anh làm ở Dịch vụ tiệc Anh Em bao lâu rồi?
Chừng hai tháng.
Sao anh lại có mặt ở chỗ sáng nay? Có phải là...
À, người đàn ông tổ chức buổi tiệc hôm nay,
ông ấy đã gọi cho tôi trước.
Ông ấy bảo khi nghe hai phát súng thì lên xe phục vụ chạy đi ngay.
Ai? Ai dặn vậy?
Bữa tiệc...
- Người chủ tiệc? - Phải, chủ tiệc.
Người trẻ tuổi ấy.
- Người trẻ? - Vâng.
Người gọi cho tôi nghe trẻ mà.
MỘT NGƯỜI TRẺ?
- Một người trẻ? - M đâu có trẻ!
Nhưng người ấy trẻ mà. Sao các anh cứ bảo là già?
Cỡ tuổi anh này?
Cái giọng ấy.
Anh này già già sao ấy, nên khó nói lắm.
- Có hơi... - Có gần giống không?
Tôi nghĩ giọng người đó trẻ hơn.
Trẻ hơn?
Còn ai trẻ hơn bọn ta mà là nam giới nhỉ?
Sehun. Chỉ có Sehun.
THÁM TỬ TRẺ NHẤT, SEHUN
À, mà còn việc này nữa.
- Buổi sáng tôi đến đó sớm. - Ừ.
- Đến đâu? - Đến đó, bữa tiệc...
- Sảnh tiệc ấy. - Tôi đến để chuẩn bị tiệc.
- Đó là khi tôi lấy cắp đồng hồ. - Lấy vào buổi sáng.
Nhưng tôi nghĩ vào lúc đó cũng có một người ở đó.
Có người đang lắp ráp thứ gì đó.
Là nam hay nữ?
- Anh không biết ư? - Không.
- Yeon Seok, bình tĩnh. - Sao anh lại cáu?
MỚI VÀO NGHỀ THƯỜNG KHÓ KIỀM CHẾ
Vậy đó là một người trẻ tuổi, đang lắp ráp...
Người già cũng làm được vậy.
Chắc anh ta không phải hung thủ.
CÓ VẺ RỐT CUỘC THÌ GÃ TÓC VÀNG KHÔNG PHẢI LÀ HUNG THỦ
Xin lỗi đã tát anh, hãy tát tôi gấp đôi đi.
Nếu anh là hung thủ, tôi tát là đúng. Còn không phải thì tát tôi hai cái.
HIỂU NHẦM GÂY TỨC GIẬN
Hai, vậy còn một lần.
Khoan đã.
Anh mà là hung thủ thì tôi giết ngay.
Yeon Seok.
Này, sao lại tát tôi? Sao anh lại tát tôi?
Anh bình tĩnh lại đi.
Alô?
Các anh đến nơi chưa?
Bọn tôi tóm được hắn rồi,
gã tóc vàng ta cho là hung thủ ấy. Bắt được rồi.
- Vậy sao? - Đã bắt được hắn,
nhưng có vẻ đây không phải hung thủ.
Sao anh nói vậy?
Anh ấy bảo có người lệnh cho anh ấy
tẩu thoát bằng xe phục vụ
khi nghe hai phát súng.
Ai ra lệnh thế?
Không có thông tin rõ ràng từ hắn sao?
Anh Jae Suk, Yeon Seok đây.
Ừ, Yeon Seok.
Sáng sớm nay khi anh ta đến chuẩn bị tiệc,
anh ấy thấy có kẻ đang lắp ráp gì đó ở nơi tổ chức tiệc.
Anh ấy được dặn phải chạy xe đi khi nghe
hai phát súng nổ...
Tôi vừa nói rồi mà.
- Vậy à? - Anh ấy chỉ lặp lại lời anh.
Anh ấy chỉ...
Tôi kể lại hết cả rồi,
anh ấy chỉ kể lại theo kiểu thông minh hơn tí thôi. Thế này...
Và anh biết trong chúng ta chỉ có một cậu trai trẻ.
- Xem anh ta đứng kìa! - Anh cũng nói rồi sao?
Sao? Tôi đã nói hết rồi.
Vậy đó là Sehun rồi, không còn ai khác.
Mà bọn tôi sắp tới nơi rồi, nên...
Đi xem múa cột à?
Ừ. Không phải xem múa cột.
Đi điều tra mà.
Thôi thì, chơi vui nhé.
- Thôi, tôi phải đi đây. - Ừ.
Tôi đi đây.
Mà tên anh là gì nhỉ?
Tôi hả? Kangbuk.
- Tên gì? - Kangbuk.
TÊN LÀ KANGBUK
Tôi đi về đây.
Xin lỗi đã gây rắc rối cho anh.
Cảm ơn anh đã giúp đỡ.
Ta phải đi xem thử
thứ gì được lắp ráp vào sáng sớm nay.
Đang phục vụ, thì ở đó...
Nếu đến đó, ta có thể tìm ra manh mối về người đã ra lệnh
cho Kangbuk chạy đi khi nghe hai phát súng.
Người đã ra lệnh cho anh ta làm vậy có lẽ đã để lại manh mối ở đó.
Đây à?
- Đi nào. - Đi thôi.
Nó ở đây.
LỚP MÚA CỘT CỦA RENA
- Cột kìa. - Là ở đây.
856 PHƯỜNG JANGHANG 2, QUẬN ILSAN, GOYANG
THỂ DỤC & MÚA CỘT HÀN QUỐC
Bắt đầu nào.
Xoay đi, các bạn.
Cảm nhận đến tận cùng nào.
Xoay đi, các bạn làm tôi phát điên mất.
Trèo lên và nhảy nào!
CÔNG VIỆC CỦA THÁM TỬ LUÔN CHỨA ĐẤY BẤT NGỜ
- Vậy, Rena là... - Rồi, đi thôi, làm tốt lắm.
- Tốt. - Rena...Khoan.
Đừng đi xa quá, cứ nốc soju ở gần đây đi.
"Cứ nốc soju..."
CÔ ẤY CÓ VẺ THÍCH SOJU
Có chuyện gì?
KHÓ KHĂN RỒI ĐÂY
Có chuyện gì? Các anh là ai?
Cho phép bọn tôi vào nói vài lời nhé?
Được thôi.
CÓ VẺ CÔ ẤY LÀ RENA
Trời ạ.
Rena...
Chúng tôi đến đây tìm người tên Rena.
- Có chuyện gì? - Cô là...
Chúng tôi đến đây tìm cô Rena.
Anh đang nhìn vào đâu vậy?
ANH ẤY KHÔNG BIẾT NHÌN VÀO ĐÂU CẢ
Vâng, tôi là chủ nhiệm lớp múa cột này, Rena Park.
- Hân hạnh. - Hân hạnh.
Bọn tôi cũng mới quen.
Anh ấy là Đặc vụ Ahn. Cựu đặc vụ.
Còn tôi họ Yoo.
Vâng, hân hạnh.
Vậy các anh tới đây làm gì?
Chúng tôi muốn hỏi cô vài câu.
Hôm nay có một vụ án mạng.
- Án mạng? - Vâng.
Ai chết?
Cô có biết người tên là M không?
Có. Là bạn của bạn trai cũ của tôi, cũng là bạn của tôi.
M mời chúng tôi đến một buổi tiệc,
và ông ấy bất ngờ bị giết.
M bị...
VỤ ÁN MẠNG BÍ ẨN
Là máu thật!
Ôi trời ơi...M...Anh ấy...
M, tôi không tin được.
Làm sao đây? Trời ạ.
Tôi phải làm sao?
Trong quá trình điều tra...
Chúng tôi tìm thấy email trao đổi
giữa cô và ông M.
EMAIL RENA GỬI CHO M
TÔI ĐÃ HỌC MÚA CỘT VÀ MỞ MỘT LỚP DẠY MÚA CỘT
Cô đã gửi email cho ông ấy.
Cô là đầu mối
giữa C và M.
Ừ, được rồi. C là bạn trai cũ của tôi.
- Vậy sao? - Còn M là bạn của C.
C LÀ BẠN TRAI CŨ CỦA RENA M VÀ C LÀ BẠN
Đợi chút.
Sao tôi lại phải kể với các anh về đời tư của mình chứ?
- Các anh là cảnh sát? Không. - Ừ thì...
Anh ấy là cựu đặc vụ.
Cựu đặc vụ tức là bây giờ không phải là đặc vụ.
Tôi không cần phải trả lời.
Thưa cô, cô hơi nóng nảy rồi đó.
- Cô à. - Tôi bận rồi.
Nói sau đi.
- Này, thưa bà... - Sao cơ?
Tôi không biết phải gọi thế nào.
- Tôi còn độc thân, được chứ? Độc thân! - Xin lỗi.
- Liệu hồn. - Tôi xin lỗi.
- Bỏ qua. - Xin lỗi.
Nhưng thật sự, sẽ tốt hơn nếu cô chịu hợp tác.
Chúng tôi cũng bận rộn, chúng tôi phải đi...
Nếu cô vừa nghe tin bạn của bạn trai mình mất,
ít ra cô cũng đừng nên xoay lòng vòng vậy chứ?
Đầu tôi đang quay cuồng đây, được chứ? Tôi muốn mất trí rồi.
- Chả biết sao phải kể cho các anh. - Vâng.
Các anh có gì đổi lại với tôi?
Đâu phải trò trao đổi.
Nếu các anh làm theo lời tôi,
tôi sẽ đưa thông tin.
- Là gì? Làm cái... - Các anh có học múa cột chưa?
Cái gì? Chúng tôi có thể học múa cột ở đâu được chứ?
Thì còn hôm nào tốt như hôm nay?
- Sao? Đừng vô lý vậy chứ! - Được rồi. Anh không tin tôi.
Vậy thì được rồi.
- Hãy... - Này cô ơi!
Khởi đầu nhẹ nhàng thôi, hôm nay trời nóng quá.
Cô đang làm cái gì vậy?
Cái gì? Ai múa cột cũng ăn mặc như vậy hết!
Chúng tôi chỉ hỏi cô C là ai, là loại người gì.
Thật không tin nổi chuyện này nữa.
- Khởi động đi. - Tới đây.
- Không thể tốn thêm thời gian ở đây. - Ừ.
Hãy tiếp tục việc dang dở nào. Đầu tiên, dạng chân ra như thế này.
- Nắm lấy chúng. - Rồi.
Nắm lấy và rồi đẩy hông.
- Đẩy hông. - Cái gì thế này?
Cô đang làm cái gì thế?
Đây là phong cách Mỹ đó!
Đây là cách bọn tôi bùng cháy!
- Tôi chỉ khởi động thôi mà. - Không.
- Thấy rồi. Anh không làm vậy. - Nào, Jae Wook.
- Cứ nhắm mắt làm cho xong đi. - Một, hai, ba.
THÔNG TIN CÓ CÁI GIÁ CỦA NÓ
Năm, sáu, bảy, tám!
Giờ, tới cánh tay. Cánh tay nhé!
Vui lòng giơ tay phải lên.
Và tay trái giơ lên.
Một, hai, ba và bùm.
- Xin lỗi. - Vâng.
Tôi thấy trên TV rồi.
Không. Họ bắt chước tôi đấy.
Tôi, Rena Park, đã tạo ra động tác này.
Giờ, đếm đến ba và thực hiện nhé.
Một, hai, ba!
- Được rồi. - Một, hai, ba.
Tuyệt vời. Làm tốt lắm.
Giờ, câu hỏi của anh là gì?
- Điều tò mò nhất là... - Vâng.
- Cô Rena thật ở đâu? - Sao cơ?
Khoan, anh muốn hỏi vậy à?
Rena thật đang ở ngay đây.
- Biết rồi. - Rena.
- Vâng? - Vậy anh C làm gì?
Giờ tra khảo đã hết.
Anh ta đã hỏi tôi có phải là Rena thật không.
Sao anh lại hỏi câu như vậy chứ?
- Mỗi lần chỉ được hỏi một câu à? - Đúng.
Đừng có câu gì cũng hỏi chứ.
Lần này, một trong hai anh sẽ nắm lấy cây cột và chuyền cái này.
- Người còn lại... - Bằng miệng à?
- ...ngậm lấy bằng miệng. - Bằng tay.
- Tôi sẽ đưa nó cho anh. - Không.
- Anh nhận lấy nó. - Các anh.
Anh đó, anh dùng miệng ngậm dễ hơn mà!
Dùng miệng của tôi dễ hơn sao?
Tôi vươn người ra một tí là anh lấy được rồi.
Anh nói thật sao?
- Rồi. - Anh nghĩ miệng tôi là mỏ chim à?
Được rồi. Một, hai, ba!
- Anh phải cẩn thận với cái này. - Chà.
Khoan, đợi đã.
Dừng lại. Khoan đã.
MẤY CÂY CỘT Ở ĐÂY XOAY KHÁ TỐT
- Jae Wook! Đưa nó qua đây! - Anh mà rớt xuống là xong.
Đưa hoa sang đây. Jae Wook!
- Đợi một chút. - Jae Wook! Thật sao?
Tôi nghĩ cột hỏng rồi.
- Cái này... - Sao được?
- Sao anh không đưa qua đây? - Nó tự xoay à?
- Đúng. - Đúng là vậy đấy!
Vậy tôi phải bắt đầu đu ở đây.
Nơi anh bắt đầu là mấu chốt đấy.
Lần trước tôi đã bắt đầu ở đây.
Một, hai, ba!
- Được rồi. - Được.
Đưa qua đây.
- Đưa hoa cho tôi! - Một tay!
Cứ đưa nó...
- Anh làm cái gì vậy? - Anh đi mà thử đi.
PHÂN TÍCH ĐÂU KHIẾN MÚA CỘT DỄ HƠN
Tôi sẽ nhận, anh thử đi.
- Thật là... - Thử đi!
Hai anh làm gì vậy? Thôi nào.
Tôi sẽ chuyền hoa.
Được rồi. Lần này, nghiêm túc...
Tôi sẽ chuyền cho anh ấy.
Anh phải bắt đầu ở đây, nó xoay giống vậy nè.
Một, hai, ba!
Tốt! Giờ chuyền hoa hồng đi!
- Chuyền cho anh ấy! Dùng tay! - Chuyền cho tôi! Chuyền đi!
Tóm lấy!
- Tóm lấy! - Ở đây! Nhìn ở đây!
Ôi trời đất ơi.
- Ôi trời ơi. - Tôi đã đưa cho anh.
Tôi đã chuyền hoa sang!
Tôi chuyền sang rồi!
Ôi trời!
Rena.
- Tôi không nghĩ chúng tôi làm được. - Vì các anh là người mới học,
tôi sẽ cho các anh một câu hỏi.
- Được rồi, vậy C làm gì? - Vâng.
C...
Tôi nghĩ anh ta là nhà khoa học.
Ồ, phải rồi.
- Nhà khoa học. - Nhà khoa học à?
- Ồ, và máy tính. - Thật sao?
Anh ta nói anh ta làm trong lĩnh vực đó.
Tôi nhớ anh ta có ba hoa về vài dự án lớn anh ta phụ trách.
Nhưng anh ta chỉ là một tên đểu.
Anh ta có quá nhiều bí mật.
Anh ta cơ bản chả kể gì với tôi. Đó là mọi thứ tôi biết.
- Nhà khoa học? - Ừ.
Cô không biết nơi anh ta làm việc à?
Không. Nhưng có một điều chắc chắn.
Việc gì?
Anh ta cực kỳ điên.
C BỊ ĐIÊN
Hoàn toàn là một kẻ điên. Điên rồ.
- Người điên... - Anh ta không nghĩ
rằng cô cũng điên chứ?
Đừng ngớ ngẩn vậy.
Rồi, nếu anh làm được động tác trực thăng, tôi sẽ trả lời thêm câu nữa.
Dễ lắm, ai cũng làm được.
Ôi trời.
TRÔNG KHÓ QUÁ
Để tôi thay quần đã.
Thay...Anh thay quần làm cái gì?
Giờ tôi thấy nóng.
Cứ đi thay quần đi.
- Chúng ta đến rồi. - Đến rồi.
Chúng ta đang làm gì? Kế hoạch là gì vậy?
Thì kế hoạch của chúng ta là...
kiểm tra C có đến cuộc thi không
và nếu anh ta không đến, ta sẽ phải đi xung quanh hỏi han.
Kìa, một cuộc thi rửa xe.
- Cái gì đây? - Có chuyện gì vậy?
Chắc là cuộc thi rửa xe.
Khoan, vậy Jeong Tae ở trong xe à?
C CÓ THỂ Ở ĐÂY
SÁNG BÓNG
Nhanh lên!
Anh ấy nói nhanh lên!
CUỘC THI SẮP BẮT ĐẦU
Không được phép chậm trễ!
Vui lòng thay quần áo phù hợp.
- Khoan, thật sự phải thay ư? - Chắc vậy.
- Chúng ta đâu đến để làm thế! - Ừ.
Xin lỗi, nhưng người này cũng có mặt ở đây chứ?
Yêu Điên Cuồng à?
JO WON JU
Anh ta nói sẽ đến đây.
- Xe anh ta ở đây. Sao vậy? Có chuyện gì? - Xe ở đây? Anh chắc chứ?
BIỆT DANH: YÊU ĐIÊN CUỒNG
Anh biết xe của anh ta ở đâu không?
Tôi biết khá rõ, tôi từng rửa nó trước đây.
Có cái hình dán, hình dán lạ lắm...
- Hình dán sao? - Đúng, có dán hình.
Mọi người, đã sẵn sàng chưa?
- Rồi! - Rồi!
- Có thể rửa cửa sổ... - Hình dán.
Anh ta nói xe của C có rất nhiều hình dán.
- Hình dán sao? - Đúng.
- Thì sao? - Anh ta nói đã thấy chúng
khi rửa xe.
Anh ta nói lúc nào?
Tôi vừa mới hỏi anh ấy.
HỌ CHIA SẺ THÔNG TIN
NGĂN ÁN MẠNG TRƯỚC KHI NÓ XẢY RA
Giờ ta sẽ bắt đầu cuộc thi. Sẵn sàng, chuẩn bị, và...
Vậy là ta phải đi tìm cái xe
- và lái nó ra ngoài, đúng chứ? - Ừ, đúng.
Có nên chia nhau ra?
- Có nên làm vậy không? - Mấy hình dán sao?
XE CỦAANH TA CÓ THỂ CÓ MANH MỐI
Trời, ướt tôi rồi.
Sao xe nào cũng giống nhau vậy?
TẤT CẢ ĐỀU GIỐNG NHAU
Không có chiếc nào có dán hình dán lạ cả.
Cô chắc xe có hình dán chứ?
Anh đến đây nghỉ mát hay gì vậy?
- Ôi trời. - Thật tình,
đây đâu phải nhà của bố mẹ vợ!
ANH ẤY THẤY RẤT NHẸ NHÀNG
Anh đang đi ngủ nhờ hay gì vậy?
- Tôi... - Cái gì đây?
Tôi chưa bao giờ mặc quần đùi ở nhà bố mẹ vợ đâu.
- Làm thôi nào. - Vâng.
Vũ công nam nào cũng làm vậy, không đùa đâu.
- Cái gì đây? - Cứ xem đi.
Đây là...
KHIẾN BẠN ĐỔ MỒ HÔI NGAY
Như thế này sao?
- Thế có hơi... - Anh tránh ra chút cho tôi.
- Sao anh cạnh tranh quá vậy? - Để tôi thử!
- Anh đùa tôi sao? - Thế này à?
Đây không phải cuộc thi!
Anh đang đùa tôi đấy à?
Rồi, một, hai, ba.
QUYỀN NĂNG CỦA QUẦN ĐÙI
- Một câu hỏi nữa. - Được rồi.
- Chỉ được hỏi điều anh muốn biết. - Được.
Tôi có một câu.
Hiện giờ C đang ở đâu?
Không biết. Có lẽ là nhà của anh ta.
Nhà anh ta ở đâu?
Chuyện là như vậy.
Nói thật lòng thì, C...
có hơi hoang tưởng một chút.
- Thật sao? - Đúng, nên...
C CÓ THỂ LÀ KẺ HOANG TƯỞNG
Anh ta cứ mãi nói rằng có kẻ bám theo anh ta,
đe dọa mạng sống của anh ta.
- Anh ta rất hay chuyển nhà. - Vậy sao?
Gần đây anh ta vừa chuyển.
Và tôi từng tới nhà đó rồi.
Ở đâu?
RENA BIẾT NHÀ CỦAANH TA
Nhưng điều quan trọng là...
tôi chỉ tới đó khi tôi say thôi.
Mà cô biết nó ở đâu chứ?
Đợi chút.
Xung quanh nhà không có gì cả.
Nếu cô nhớ bất cứ thứ gì...
Gần đó có một cửa hàng tiện lợi.
Trên đường tới đây tôi đã thấy bốn cửa hàng rồi.
Vậy à? Chắc có vài tiệm mới mở.
- Gần đó có một thứ! - Thứ gì?
Một cây cầu.
- Một cây cầu à? - Đúng.
Cô đùa tôi sao?
Không, nghiêm túc đó.
Có một cây cầu gần cửa hàng tiện lợi
và C từng luôn cõng tôi
qua cây cầu đó khi tôi say.
Và điều quan trọng là khi anh đi ngang cửa hàng tiện lợi, sẽ thấy cây cầu.
Và nếu anh rẽ sang bên trái từ cây cầu,
tôi không gọi đó là nhà đâu,
nhưng có một căn nhà trông giống nhà máy. Nhà C đấy.
Có thể tra Google chứ? Ra không?
ANH ẤY BẮT ĐẦU BỰC
Qua cửa hàng tiện lợi có cầu,
và căn nhà ở bên trái...
Chó sủa.
- Có chó sủa sao? - Đúng.
Chẳng phải cô đang làm vậy sao? Nói nhảm nhí?
- Không. - Rena.
Ít ra cô cũng cho chúng tôi biết số nhà chứ?
Tôi thật sự không biết.
Cô không biết sao?
Tôi nghĩ tôi có thể nhớ sau khi uống tí chút.
Anh có muốn đi uống không?
Nhìn anh có vẻ bực bội thật rồi.
Bọn tôi quyết định là tôi im lặng.
Được rồi. Cảm ơn sự giúp đỡ của cô.
- Chúng tôi gấp lắm, và... - Uống một chút rồi đi nhé?
Uống say là tôi không biết mình làm gì đâu.
Cái gì? Anh sẽ làm cái gì?
Khoan đã. Tôi xin phép.
Anh chỉ...
Trời, mạnh tay thật đấy.
Gọn và mạnh tay thật.
Giờ tôi bực mình thật.
- Dù sao cũng tạm biệt cô, Rena. - Vâng.
Biết rồi. Mau quay lại nhé!
Này anh kia, tôi phải thay cái quần đã.
Nếu anh mà đi, tôi phải làm gì...
RỬA XE, THÀNH PHỐ PAJU, TỈNH GYEONGGI
Jeong Tae!
Hình dán à?
Không chiếc nào có cả.
Ở đây cũng không có!
KHÔNG TÌM RA XE CỦA C
Cái gì thế, ai làm vậy?
AI CŨNG CẠNH TRANH
Ai...
Anh Jeong Tae!
Yêu Điên Cuồng à?
- Tôi biết, tôi từng rửa nó trước đây. - Vâng.
Có cái hình dán, hình dán lạ lắm...
- Hình dán sao? - Đúng.
Hình dán lạ gì chứ?
Loại hình dán gì vậy anh?
Tôi nhớ là ở trên kính chắn gió.
- Kính chắn gió? - Đúng.
- Tôi nghĩ là cái này. - Thật sao?
- Hình dán sao? - Tôi có cảm giác vậy.
Ai che lại vậy?
Đúng chứ?
Là cái hình dán đó, nó đó.
Chính là cái này.
- Nhìn này, ký hiệu y hệt. - Sau gáy anh ấy?
Xin lỗi, phiền anh đứng yên nhé?
Tôi hả?
- Sao đột ngột vậy? - Xin lỗi.
Sao? Sau cốp xe...
Có gì không?
Nhìn nè! Là C! Cô ấy hẳn là Rena.
Rena!
Chìa khóa!
Tôi thấy chìa khóa.
Và ảnh của Rena!
Anh ta không ở đây.
- Ảnh của Rena và 25 chìa khóa! - Gì đây?
Mọi người có nghĩ anh ta có lưu gì đó
trên bộ định vị không?
- Bộ định vị? - Ừ.
- Địa chỉ chẳng hạn? - Ừ.
Có gì không?
Có ghi "Nhà" đây này.
Viết lại địa chỉ đi, địa chỉ là gì?
- Xã Gwangtan. - Đường Hyeeum.
- Haeeum-nae à?
- Đường Hyeeum. - Eum!
- Đường Hyeeum. - Chúng ta nhớ rồi.
Đường Hyeeum hả?
- Được rồi. - Tôi gọi cho Jae Suk.
MANH MỐI VỀ NHÀ C
NHÀ C Ở XÃ GWANGTAN, ĐƯỜNG HYEEUM NHÀ C NHÌN GIỐNG NHÀ MÁY
BẢN ĐỒ ĐẾN NHÀ C
NHÀ M, PHƯỜNG PIL, SEOUL
TÁI ĐIỀU TRA HIỆN TRƯỜNG
Nó ở đây nhỉ?
Được rồi, manh mối của ta là...
- Có người đã lắp ráp... - Lắp ráp, ừ.
KHÁCH HÀNG TRẺ?
Nếu là nó thì sao?
Sợi dây trên xe ấy?
Nếu anh ta dùng sợi dây để lắp ráp gì đó thì sao?
Dây nhợ.
M BỊ GIẾT NHƯ THẾ NÀO?
Thứ gì đó đã được lắp...
Gì đây?
- Sao? - Yeon Seok!
Có dây ở đây này.
- Chắc chứ? - Ừ!
Có dây ở đây.
TÌM THẤY DÂY TRÊN LẦU
Gì đây? Cái gì đây?
Đợi tí.
TÌM THẤY RÒNG RỌC
Có thứ gì đó được lắp ở đây.
Cái này là gì nhỉ?
THU THẬP CHỨNG CỨ
Có cần phải chụp kiểu vậy không?
Trong phim họ làm thế mà.
Họ lắp thứ gì vậy?
Chúng được lắp thế nào?
Chúng ở đây và ở kia.
- Đâu? - Vậy cái này...
Ở đâu nào?
Ròng rọc ở đâu?
- Ở trong góc, kia kìa. - Được rồi. Còn sợi dây?
Nó ở đây.
- Phía này hả? - Ừ.
HỌ DÙNG RÒNG RỌC ĐỂ GIẾT M?
- Hiểu rồi. - Vậy...
Chắc họ không trực tiếp bắn ông ấy.
Họ có thể buộc súng vào sợi dây.
HỌ CHUẨN BỊ SÚNG BẰNG SỢI DÂY
BỮA TIỆC SÁT NHÂN
NỔ SÚNG THẬT
DÂY RÒNG RỌC
- Này ông! - M!
- Quần áo... - Là máu thật!
Hay có lẽ súng nổ
rồi được dây kéo xuống tầng trệt?
SÚNG NỔ, VÀ CHIẾC XE KÉO NÓ XUỐNG TẦNG TRỆT
Gì vậy?
- Hắn ta tóc vàng! - Biển số xe?
Hai-không-bốn-năm.
Vậy sau khi bắn M...
thì...
Được rồi, anh bắt đầu như thể anh có bằng chứng thép rồi vậy.
Tốt hơn là thế. Kỳ vọng của tôi cao đến tận đây đấy!
GIẢ THUYẾT CỦA YEON SEOK
- Sợi dây thế này, nhỉ? - Ừ.
Và một ròng rọc. Ròng rọc để làm gì?
Để kéo một thứ từ dưới lên
hay đại loại vậy.
Vậy tức là...
TỪ TẦNG TRỆT?
Từ dưới đó?
SÚNG ĐƯỢC BẮN Ở ĐÂY
- Một trong chúng ta? - Chính xác.
Hay lắm.
Tôi giỏi lắm, đúng không?
- Trông như từ trên lầu bắn xuống. - Phải.
Nhưng họ có thể kéo súng từ dưới lên.
Trong lúc tắt đèn!
Trong lúc tắt đèn...
- Anh đã di chuyển. - Ừ, tôi có di chuyển.
- Đợi đã. Anh đã trốn ở đâu? - Sao?
Thì sao, tôi là hung thủ à? Sao đột ngột vậy?
Tôi nhập tâm quá rồi.
- Nói bừa quá. - Trong tích tắc,
tôi đã định đẩy anh xuống rồi tôi nhảy xuống luôn.
- Tôi nhập tâm quá. - Anh làm tôi sợ quá.
Để xem những người kia mang gì trở về.
Ta cần thêm manh mối.
- Alô? - Anh Jae Suk.
Các anh có chuyện gì?
Chiếc xe đó có dây quấn quanh.
Dây ư?
Và trên tầng hai của ngôi nhà,
bọn tôi tìm thấy ròng rọc có dây.
Vậy đạn có thể được bắn từ nơi khác?
- Phải. - Đúng.
Ai đó có thể đã kéo sợi dây từ tầng dưới
và kích hoạt cò súng ở tầng hai.
Nhưng khi xe chạy đi, súng được kéo ngược xuống tầng trệt.
Khi bọn tôi bắt tên tóc vàng,
anh ta nói nhìn thấy có người
đang lắp ráp gì đó ở đây, nơi tổ chức tiệc, vào sáng sớm.
- Anh Yeon Suk! - Sao?
Bọn tôi tìm thấy xe của C
và tìm ra địa chỉ nhà rồi.
- Nhà của anh ta. - Nên bọn tôi định ghé qua đó.
Được, vậy gặp cô ở đó!
TÓC VÀNG, RENA: KHÔNG PHẢI HUNG THỦ
ĐỊA CHỈ NHÀ C, MỘT CHÙM CHÌA KHÓA, DÂY VÀ RÒNG RỌC
C Ở ĐÂU?
SỐ 2
CUỘC THI RỬA XE SÁNG BÓNG
- Ở đây sao? - Phải.
Cửa hàng tiện lợi. Cây cầu.
À, phải rồi! Cửa hàng tiện lợi, cây cầu...
TÌM THẤY CỬA HÀNG TIỆN LỢI
- Ta tới chưa? - Chắc là rồi.
Anh đi đâu mà...
Nhân tiện, đây là gì?
Thứ bọn tôi tìm được.
- Thật sự, tôi... - Bọn tôi chỉ tìm ra
cửa hàng tiện lợi
- và cây cầu. - Phải.
Khi anh đi ngang cửa hàng tiện lợi, sẽ thấy cây cầu.
Và có một ngôi nhà nhìn giống một nhà máy.
Có một căn nhà trông giống nhà máy. Nhà C đấy.
Cô ấy nói có nhớ là từng đến đó.
Phía bên nào?
- Bên trái. - Cửa hàng tiện lợi, cây cầu.
- Tòa nhà bên trái... - Nó ở đầu cầu bên kia à?
Ta còn không biết án mạng thứ hai đã xảy ra chưa,
- hay sẽ xảy ra hay không. - Phải.
- C rất có lẽ sẽ là mục tiêu. - Vậy nếu ta đi tìm C...
Tôi nghĩ ta sẽ có chút manh mối nếu tìm được anh ta.
Ta tìm C trước đã.
Chắc là nó rồi.
Thấy hơi đáng sợ đấy.
Ôi trời, giật mình.
- Chó kìa. - Sao?
- Con chó. - Ồ, thấy rồi.
Chắc là con chó vừa sủa.
Gì vậy?
CÓ CĂN NHÀ GIỐNG NHÀ MÁY
- Có vẻ hoang tàn. - To quá.
Hơi đáng sợ rồi đó.
Trời lạnh quá, mặt trời lặn rồi.
- Này! - Áo khoác đâu rồi?
- Ký hiệu kìa! - Phải!
- Ký hiệu! - Phải.
Trên xe anh ta cũng có.
Phải.
- Xe anh ta... - Khoan, vậy C...
- Ký hiệu kìa! - Là gì đây?
Nơi này kỳ lạ thật.
NƠI KỲ LẠ
- Ta vào luôn hả? - Lỡ là tà giáo thì sao?
Chắc đây là trụ sở.
Trụ sở à? Sao vậy?
Ừ, trụ sở đó.
Sao cô ấy lại biết nhỉ?
- Nhà bình thường gắn ký hiệu làm gì. - Nơi này là gì?
Ai sống ở đây chứ?
Nghe nói anh ta là nhà khoa học.
Chắc đây là căn cứ hay phòng nghiên cứu bí mật.
Đúng đấy!
Có lẽ anh ta sống và nghiên cứu ở đây.
Anh ta là nhà khoa học giỏi nhất, phải.
Người ở hiệu rửa xe nói anh ta kỳ lạ lắm.
- Thật ư? - Thật.
Những người này là ai?
- Đi nào. - Được.
Nhưng sao có nhiều chìa khóa vậy?
Mọi người nghĩ chìa khóa này để làm gì?
Nơi này là thế nào?
Chẳng có chỗ nào cần chìa khóa cả.
Nơi này hay quá.
KHÔNG CÓ DẤU HIỆU CÓ NGƯỜI Ở ĐÂY
Ừ, có vẻ C thật sự là nhà khoa học tuyệt vời đấy.
CỬA TỰ ĐÓNG
Cửa khóa rồi.
- Đóng rồi à? - Khóa rồi!
Yeon Seok còn phải vào nữa!
Cửa khóa chặt rồi.
- Không thể thoát. - Cái quái...
Gì đây?
Thứ này nghĩa là gì?
MỘT BẢNG CHỮ LẠ LẪM
Anh làm gì vậy?
Sao lại cố nhét chìa khóa vào?
Tôi có nên mở nó ra
bằng chìa khóa này không?
- Cái này... - Là la bàn.
Đúng rồi. N.
- E. - E.
Bắc. Đông.
Đây là gì?
- À, vậy là... - Sao?
Gì vậy?
- Tây! - Thì sao?
- W. - Khoan đã!
- Tạo chữ W nhé? - W.
- Chuyện gì vậy? - Gì thế?
- Cái gì vậy? - Có chuyện gì?
BỨC TƯỜNG DI CHUYỂN
- Cái gì vậy? - Chuyện gì xảy ra?
Có chuyện gì vậy?
Gì vậy?
- Cái này... - Này!
Này, ta phải làm thế này!
Tây...Nam!
Không có lỗ khóa!
Đợi tí!
Này! W!
Hướng nam, S, không phải W!
Anh không giỏi tí nào!
Khoan, nam không được!
Sao W không được nhỉ?
- W? - Ta bị thiếu đèn!
Đợi đã! Khoan!
Đợi đã!
Sao S lại không được?
Tôi cũng thắc mắc tương tự.
Chắc nó không đúng.
S giống thế này phải không?
Không, nếu là S thì cần thêm một đèn nữa.
Khoan đã, làm sao mà cái này lại là S chứ?
Đợi đã!
Khoan, đợi tí! Đây là W,
nhưng nếu không đổi thành màu trắng
thì tức là sai rồi.
Đây là S à?
Nếu thêm đèn ở đây và ở đây thì ra chữ S.
Tôi chẳng thấy giống S.
Jae Suk, nó tới gần lắm rồi!
Ôi không, ta gặp rắc rối rồi.
- Ta phải làm sao đây? - Ta phải làm sao...
Ta phải làm gì với chữ S đây?
- Ôi trời ơi. - Này!
Hay tôi gọi điện thoại nhé?
Ừ, gọi đi!
THỬ GỌI ĐIỆN THOẠI
KHÔNG CÓ SÓNG
Jae Suk, điện thoại tôi không có sóng.
- Cái gì? - Tôi không có sóng.
Không có sóng?
Đợi đã, Yeon Seok phải cùng vào đây!
Từ lúc đi tới giờ không ai gọi gì cả.
Tôi thấy tổn thương quá.
- Giờ... - Anh muốn về nhà à?
Càng lúc càng ít lý do để chia sẻ mọi thứ.
TIN TƯỞNG MONG MANH
Khoan, E cũng vậy, E...
Đợi đã.
- Khoan... - Nó sắp tới rồi.
- Sắp tới rồi. - Gần lắm rồi.
Tôi muốn phát điên rồi. Ta chẳng còn nơi nào để lùi.
Có khi phải bẻ cách khác.
Không còn cách nào ư?
- Đợi đã. - Chìa khóa?
Trời ơi.
Chính nó.
- Sao? - Chính nó.
Khoan, thứ này cũng phát sáng.
Đợi đã!
- Từ từ. - Đợi chút.
Tôi nghĩ có thể dùng cái này
- cho hai cái thiếu. - Đợi tí.
Thế này này!
- Jae Suk, S! - Đây!
- Thành công! - Đợi đã.
- Sao vậy? - Không phải?
- Phải đúng chứ. - Sai rồi sao?
Khoan, đúng rồi mà. Hai cái...
Vậy đây, đây là W.
Nếu nó không đổi sang trắng,
- tức là không đúng. - Ừ.
Khoan!
Xem này.
Từ từ, đợi đã.
Tôi là Rena Park. Hân hạnh.
CHÀO, TÔI LÀ RENA.
Tôi là Rena Park. Hân hạnh.
Tôi hiểu ra rồi!
- Không phải W đâu! - Thì tôi cũng nghĩ vậy!
- Là gì ấy nhỉ, Rena! - Rena!
Rena!
N, A!
- Thử A nào. - A!
- A!
- Rena! - Rena, là Rena!
- R! - R!
- Rena, Rena đúng không?
- Rena, R! - R.
Jae Suk, là Nena hả?
Rena!
A, Na, Na, A!
Một cái ở đây...
- Đây! - Đây!
- Rena! - Được rồi này!
Là Rena!
Cái này đúng rồi này!
- Sáng rồi! - Tôi biết mà!
Thành công rồi!
- Không! - Xin lỗi.
- R? - R!
- R. - R!
- Tất cả sáng rồi! - Tuyệt!
- Tuyệt vời! - Cửa mở rồi!
- Thật là điên quá. - Đi nào.
Tôi là chủ nhiệm lớp múa cột này, Rena Park. Hân hạnh.
Căn phòng tiếp theo sẽ không dễ dàng đâu.
HỌ ĐANG DI CHUYỂN TỪ PHÒNG 1 SANG PHÒNG 2
- Giờ là gì đây? - Là cát đó.
- Chuyện gì đây? - Cát.
- Khoan đã. - Nhà khoa học kiểu gì...
Đây, giữ lấy cái này.
- Tôi nghĩ ta phải băng qua đó. - Hả? Làm sao băng qua được?
- Cái gì? - Sao lại có nước ở đây?
- Đây là gì? - Ba mươi.
Trong vòng 30 phút...
Có gì đó ở đây.
Là tô cơm.
Trên sàn có nhiều tô lắm.
Nhưng sao lại có nước?
Sao ta không đi đi? Có vẻ đơn giản mà.
Ôi trời, cửa lại khóa nữa rồi.
- Nữa sao? - Ừ.
Ôi trời.
Ta phải rót nước để lấy được chìa khóa mở cửa.
- Phải khiến nó dâng lên. - Ừ.
HỌ PHẢI LẤY ĐƯỢC CHÌA KHÓA
Ta phải dùng nước từ giếng này.
- Vậy... - Ôi.
Ta rót nước từ đây, và từ đây...
Sao tên nhà khoa học đó không dùng bộ não vào thứ gì hữu ích hơn đi?
- Ba mươi... - Chắc Min Young không làm nổi.
Cô cẩn thận bị ướt đấy.
- Coi chừng ngã. - Khoan.
Khoan đã.
Trông xinh quá.
- Này. - Sao?
Anh làm gì đấy?
- Sao? - "Trông xinh quá" ư?
Anh đang làm gì vậy hả?
Tập trung tìm cách ra khỏi đây đi!
Cô ấy xinh mà, chăm chỉ nữa.
- Vậy tôi... - Cô ấy xinh thật.
Tôi nghĩ người đứng ở đầu và cuối phải là những người
- đẩy thật mạnh. - Người thật khỏe.
- Ừ. - Tôi khá là khỏe này.
Vậy làm đi.
- Bắt đầu nhé? - Ừ, bắt đầu!
- Ôi trời. - Bên này.
Đồng hồ chạy rồi!
- Đếm giờ rồi kìa! - Ôi trời.
Trò này điên quá!
Đồng hồ đang chạy!
Sao? Ồ, nó chạy rồi!
HỌ PHẢI THOÁT RA TRONG 30 PHÚT
Trời ơi, điên quá.
- Min Young? - Tôi ổn.
Chết tiệt, khó quá!
Kwang Soo và Yeon Seok đâu rồi nhỉ?
Ta không tự làm được đâu.
Ta còn cần bao nhiêu nữa?
- Này, vậy thế này... - Ừ.
Sao nó lại xoay vòng vậy?
- Chuyện gì? - Trời ơi!
Nó xoay kìa!
- Cái... - Này!
CỖ MÁY ĐANG XOAY
Đợi đã nào.
Cái quái gì...
- Không! - Chết tiệt.
- Không! - Khỉ thật!
- Cái, cái quái gì... - Làm sao đây?
Sehun, đợi đã.
Sao nó xoay vậy?
- Việc gì... - Cái quái...
Xuống đi! Không phải giờ vui chơi đâu.
Nào các anh, ta phải lấy nước đi!
Nước!
Để tôi lấy!
Không được, các anh. Thế này không được.
- Mau, đưa nó cho tôi. - Ôi trời.
Ôi không!
Lấy nước...
- Trời ạ. - Này!
Lấy được cái tô thì để xuống sàn đi!
- Dưới mấy cây cột! - Tôi phát điên lên mất.
Khỉ thật. Thật điên quá.
- Nó ngưng rồi! Làm đi, mau! - Mau lên!
- Mau! - Có ngay đây!
- Đây. - Được rồi.
Chuyền xuống dưới.
Mau, trước khi nó xoay nữa.
Khi nó xoay, nhớ chuyền nước dưới mấy cây cột.
Mau lên, trong lúc nó đứng yên.
Nhanh lên, khỉ thật!
Các anh định chừng nào mới rót đầy?
Ôi, ta đổi vị trí được không?
Cứ làm đi! Mau!
Trời ơi.
Khỉ thật.
Chuyền xuống dưới!
- Để tô ở dưới! - Ôi, không.
Để tô ở dưới!
Anh làm gì vậy, Jae Suk?
- Này, Jae Suk! - Đây!
- Đi theo nó! - Khó quá.
- Nào! - Đi theo nó!
Được rồi.
- Jong Min! - Đi theo nó!
Dưới sàn, để nó dưới sàn.
Trời ơi.
- Để xuống sàn ấy. - Khi thứ này xoay...
Ta chẳng làm được gì.
Dưới sàn...
- Jae Suk, làm gì vậy? - Tôi mệt quá.
- Jae Suk. - Tôi mệt quá.
Tôi cứ đu cho tới khi nó về chỗ tôi.
- Dừng rồi! - Dừng lại rồi.
Đây.
Hay ta đổ cát vào luôn? Có khiến nó dâng lên không?
THAY NƯỚC BẰNG CÁT?
Ừ, anh cứ thử xem.
Trời ơi.
- Tôi nghĩ... - Người thứ hai khó nhất...
Nó dâng lên này!
- Có không? - Có dâng lên!
Được rồi.
Ôi, không!
- Không! Đừng! Chỗ nước đó! - Trời ơi.
- Nhiều nước lắm đấy! - Trời ạ.
Đừng phí phạm nước.
Đây, đưa cho tôi.
- Jong Min. - Đây.
Đừng phí phạm nước.
- Làm gì vậy? - Khỉ thật!
Trời ơi.
- Min Young! - Min Young!
- Ở yên. - Đứng yên, Min Young!
- Min Young, đừng cử động. - Ở yên, Min Young.
- Lên đi! - Dậy đi, Min Young.
- Khoan, ở yên, đừng cử động. - Chưa.
Dậy đi, Min Young.
- Khoan, ở yên, đừng cử động. - Chưa.
- Ở yên. - Tôi giúp cô!
- Không, anh ở yên đây. - Khoan, tôi...
- Ở yên! - Để tôi...
Nào, Min Young.
Tôi cũng muốn giúp cô ấy...
Nghỉ tay xíu đi.
Nghỉ xíu đi.
Khi nào mới rót đầy được?
CÒN CẢ CHẶNG ĐƯỜNG DÀI
Nó có dâng lên không?
- Ối. - Ôi, không!
- Đợi tí. - Đây!
- Nước! - Mặc kệ tôi, cứ làm đi!
Đây.
HỌ CẦN NƯỚC, KHÔNG PHẢI JAE SUK
- Khi nào anh về vị trí... - Ừ, tôi đang nghỉ mệt.
Jae Suk, nước đây này.
Ừ, được, Min Young.
Mệt chết đi được, Min Young.
Đây, trên đây.
Đây, Jae Suk.
Đợi đã.
- Sao? - Trời ạ!
- Nó đứt rồi! - Chuyện gì?
- Đứt rồi! - Đứt rồi!
Đưa tôi!
Thế là tốt nhỉ?
- Đúng chứ? - Thật tuyệt vời!
- Tuyệt! - Hay lắm!
Tuyệt vời!
- Hay quá! - Ta làm được rồi.
Sợi dây cao su đó tát vào má tôi.
- Sao? - Sợi dây đứt rồi.
- Đổ cát vào nữa. - Đổ thêm cát vào.
Chắc nhà khoa học này không thông minh lắm.
Tôi nghĩ ta lấy nó ra được rồi.
Không, phải lên cao nữa.
Nó bị lật rồi.
- Không hay đâu. - Sao?
Nó lộn ngược rồi.
- Tay tôi vừa này. - Vậy sao?
Nhìn xem kìa.
Trời ơi, làm được rồi!
- Tuyệt vời! - Tay cô nhỏ thật đấy!
Min Young, cô thật...
SỨC MẠNH CỦA BÀN TAY NHỎ
Cô giỏi lắm, Min Young!
Làm sao cô nhét vừa...
Vậy mà ta làm được rồi.
- Ta đi được chưa? Nhé? - Ừ.
HỌ CÓ CHÌA KHÓA
Ta phải cẩn thận.
- Cửa mở chưa? - Rồi, đi đi.
HỌ ĐI TỪ PHÒNG 2 SANG PHÒNG 3
- Gì? - Gì đây?
- Mấy cánh cửa...Nhiều chìa khóa. - Chìa khóa.
Có bao nhiêu hết thế? Chúng ta hiện có 25 cái.
Mấy cái này cũng là cửa à?
Trời.
Vậy chùm chìa khóa, đợi đã.
- Anh có mấy cái? - Là 25.
HỌ THU ĐƯỢC 25 CHIẾC CHÌA KHÓA
Khoan, vậy ta phải thử hết 25 cái lên từng cửa?
Vậy là 25 lần
nhưng có 26 cánh cửa, vậy để thử 25 chiếc, ta phải nhân 26 sao?
Khoan, cái gì?
- Chỗ này cứ như nhà xưởng vậy? - Đây là nhà của C sao?
Tôi nghĩ là vậy.
Điên thật đấy.
Cái gì đây?
Cái gì?
30 PHÚT TRƯỚC
MỌI NGƯỜI TRỪ YEON SEOK VÀ KWANG SOO
ĐI TỪ PHÒNG 1 SANG PHÒNG 2
GIỜ HỌ ĐANG Ở PHÒNG 3
Lối này đúng không?
Cái gì đây?
Phải mang ủng đi mưa à?
- Đây là gì thế? - Tôi nghĩ anh chỉ cần đạp lên.
Ủng màu vàng chỉ được đạp lên màu vàng.
ỦNG MÀU XANH VÀ MÀU VÀNG PHẢI ĐI THEO DẤU CHÂN CÙNG MÀU?
Này, sao không thể cứ vậy mà đi?
Tôi xin lỗi.
Tôi xin lỗi, tôi...
TÍNH SAI NÊN XIN LỖI
Tôi xin lỗi...
- Thì ra đó là hậu quả. - Tôi sai, xin bỏ qua.
- Là Kwang Soo. - Kwang Soo.
- Kwang Soo? - Kwang Soo!
Kwang Soo!
- Jae Suk! - Yeon Seok!
Chúng tôi vừa đến đây!
- Anh ở đâu? - Anh ở đâu?
- Bọn tôi sắp bước vào. - Tại cổng!
Được rồi, nhanh bước vào đi!
Tôi vừa bị bóng nước đập vào mặt.
Tại sao?
- Gì? - Anh làm gì vậy?
Sao lại bị bóng nước đánh trúng?
- Tôi nghĩ họ đang đi... - Con đường khác lối chúng ta đã đi.
Ta phải thoát ra họ mới được cứu à?
Chuyện gì đang xảy ra?
Có lẽ ta phải thoát trước!
Giờ anh đang làm gì vậy?
Trời, chuyện gì xảy ra vậy!
BÓNG NƯỚC RỚT KHÔNG NGỪNG
Cái gì vậy trời...
Sao nó không dừng?
- Gì đây? - Yeon Seok! Quay lại đi!
BÓNG NƯỚC BUỘC ANH ẤY QUAY VỀ
Chắc không được rồi!
- Phải có gì đó. - Cái quái gì vậy?
- Có chuyện gì vậy? - Này!
Ta phải ra ngoài. Các anh đang làm gì vậy?
- Chúng ta làm sao băng qua đây? - Có lẽ phải đi cùng nhau.
- Cùng lúc à? - Đúng.
CÓ LẼ HỌ PHẢI BƯỚC ĐI CÙNG LÚC
- Đợi đã. - Coi nào.
Anh qua trái, tôi sang phải.
Ồ, chắc vậy là được nè.
Anh thử đi trước đi.
- Một... - Không, tôi sẽ di chuyển một chút,
chân trái của anh.
- Bước vào đây. - Khoan.
- Làm sao... - Tôi giữ anh.
- Giữ được rồi. - Một, hai, ba.
Chờ một...
Giữ tôi lại!
- Tôi nghĩ... - Ta không được tách ra, phải giữ...
Lại đây, nhanh lên, nào!
Lại đây.
- Giữ tôi lại! - Xin lỗi mà!
Giữ chặt!
Chúng ta sắp tới rồi. Cái quái gì...
- Kwang Soo... - Bước! Chân phải!
Các người muốn gì?
Chúng tôi phải làm gì?
Nhảy!
HỌ TRỞ NÊN NHỎ BÉ
Yeon Seok, bước lên dấu chân xanh.
Bước lên màu xanh.
- Mở cửa ra! - Không phải nó!
CỬA KHÔNG MỞ
HỌ ĐANG TRỞ VỀ VẠCH XUẤT PHÁT
Chìa khóa là gì?
Có lẽ có cách khác...
Đợi đã.
- Vâng. - Khoan nhé.
Tập trung vào một cửa.
Chỉ một cửa một lần.
TẬP TRUNG VÀO MỘT CỬA
Từ số một, cứ...
PHẢI CÓ MỘT CÁNH CỬA KHỚP VỚI MỘT CHÌA KHÓA
Được không vậy?
Sao? Được không?
"Log."
"Log" à?
"Log" là gì?
Phải toán học không?
HÃY MỞ HẾT CÁC CỬA
- Ta có nên đi một vòng? - Vâng.
- Mở được rồi! - Thật sao?
CÁC CÁNH CỬA ĐANG MỞ RA
- Chín mươi! - Chín mươi à?
- Số 23 sao? Nó ở đây. - Này!
- Đây... - Mở được một cái!
- Thật sao? - Đã mở!
Bốn mươi bảy.
Bốn mươi bốn.
- Đã mở! - Bảy mươi hai à?
Tôi tìm thấy số 121 .
Đây là dấu cộng.
Dấu cộng...Chắc ta phải tính toán gì đó.
Một số tám ở đây nè.
Ba mươi.
Một cái nữa.
Này, là cái này nhỉ, Jae Suk?
- Căn hai! - Căn hai!
Căn bậc hai...
- Gì vậy? - Cái gì?
- Gì? - Cái gì vậy?
Gì vậy?
Khoan, chờ đã.
Dưới này có nước.
Ôi trời.
- Nước lại sắp ngập. - Không, vậy sao?
Không phải lại nữa chứ?
- Vâng! - Trời ơi.
Không có thời gian đâu, phải giải quyết nhanh!
- Khoan. - Gì?
Này, xem này!
Cái này cũng giống cái kia, cũng có nước.
Ở đây nữa!
- Một, hai, bốn... - Tất cả có nghĩa gì chứ?
Họ đang làm gì ở đó?
Anh đang chơi à?
KHÔNG, KHÔNG HẲN VẬY
Có lẽ anh nên xuống đi.
- Ở đâu? - Xuống đây.
Đặt chân xuống. Đặt xuống.
Mà đống nước này là gì?
Không có vẻ là nước đang dâng lên.
Ai nghĩ ra cái này,
thật là, cứ...
Căn phòng này cũng phải có gì đó.
- Đúng. - Đây nữa à?
Xem nào.
Cho bọn tôi biết nếu tìm thấy gì nhé.
Có chuyện gì vậy?
- Khoan. - Bằng bảy!
Chắc ta phải tính ra số bảy!
- Làm tôi hết hồn. - Dùng mấy con số
ở đây và cả chỗ này, để làm phép toán ra số bảy.
Đợi đã.
Sáu cộng một.
Sao anh lại làm thế?
- Sao? - Căn bậc hai của 36 là...
- Sáu. - Vậy là sáu.
- Căn bậc hai của 36 là 6. - Căn bậc hai của 36...
Rồi cộng cho một là bằng bảy.
Log...
Căn bậc hai của bốn. Căn bậc hai của...
Căn bậc hai của 36.
Nó là 205.
Ta phải tính cho ra số bảy.
Là 98.
Nếu chúng ta cộng dần ba số này như một câu đố thì sao? Có thể...
- Không ra nhỉ? - Hai cộng...
Tôi hiểu rồi!
- Đợi đã. - Sao?
- Ba mươi sáu ở đây. - Vâng.
- Chín mươi. - Là 36, 90, gì vậy?
- Anh cộng lại à? - Là 90 chia căn bậc hai của 36.
- Sáu. - Chia cho sáu sao?
Anh chia cho sáu, rồi trừ đi...
- Tám. - Bảy.
Bảy!
- Thật sao? - Bảy!
Chín mươi chia cho căn bậc hai của 36
trừ đi tám!
Là bằng bảy!
Vừng ơi mở ra!
- Không phải à? - Không à?
- Chắc không. - Vậy thì là gì?
Chín, không, ba, sáu.
CỬA KHÔNG MỞ
CÓ LẼ VẤN ĐỀ KHÔNG PHẢI Ở VIỆC TÍNH RA SỐ 7
- Anh Jae Suk! - Khoan.
Đóng hết cửa lại.
Khoan đã. Đợi chút, đây là mật khẩu.
Nếu ta loại con số mà ta dùng đi...
- Và đóng... - Đóng những cửa mà chúng ta không cần.
Đúng. Mở các cửa có những con số ta dùng.
Chín mươi và...
- Căn bậc hai! - Đó là mật khẩu.
- Đây là mật khẩu. - Cái gì?
Cửa này,
những cửa mở là mật khẩu.
ĐÃ HIỂU RỒI
Chín mươi!
Căn bậc hai.
Căn bậc hai của 36 là sáu,
- rồi chia... - Dấu chia!
- Dấu chia và... - Mười lăm!
- Trừ đi tám! - Rồi.
- Dấu bằng! - Dấu bằng!
- Số bảy! - Số bảy.
CỬA ĐÃ MỞ
Thật là
- cứ... - Anh là thiên tài!
- Đau đầu quá. - Jae Suk thiên tài!
- Não bị quá tải. - Thiên tài.
Anh giỏi toán ghê!
Tôi thật sự không giỏi đâu.
Tôi được có bốn điểm.
Số bảy,
- đó là... - Mật khẩu.
Cái gì đây?
Giờ là gì vậy?
Đây là một căn phòng à?
Cái gì đây?
Gì đây?
Họ khá đấy chứ.
Ai lại làm vậy trong chính nhà mình chứ?
Để tránh người xâm nhập.
Anh sẽ làm vậy sao?
- Ta bỏ qua cái này rồi. - Ừ nhỉ?
Sao ta làm được cái này chứ?
Trên kia còn có một cái.
Cố lên nào.
Làm thôi, thật đấy.
Tôi choáng quá.
- Tôi sẽ đi trước. - Vâng.
- Tôi sao? - Ừ.
Cõng đi.
- Một, hai, ba! - Hai, ba.
Tôi hiểu rồi.
Né qua bên này.
Còn anh giữ tôi, nhé?
Anh hiểu chưa?
- Nắm lấy xà đơn. - Dùng cái xà đơn.
Đúng rồi, dùng xà đơn.
Cái này và cái này.
DIỄN BIẾN KHÁ TỐT
- Ta có nên bước lên cái này, rồi cái đó? - Hai, ba!
Hiểu rồi!
- Và bên này. - Xoay, một, hai, ba!
Kwang Soo!
Bước lên đó!
Nhanh lên!
- Cái... - Biết rồi!
- Cái gì vậy? - Biết rồi mà!
KHÔNG THỂ BỎ BƯỚC NÀO
Đây này!
- Nhanh lên! - Một, hai...
Tôi ở đây. Anh sang đây đi.
Ôi trời ơi.
Tôi lỡ đá phải anh.
Tôi vô ý đá vào đầu gối anh, tôi xin lỗi.
- Yeon Seok. - Cái đó.
Vậy thì tôi làm vậy,
và dùng xà đơn,
và rồi anh nắm lấy xà đơn.
Khoan, chờ chút.
Tôi ở đây.
Đừng đến gần quá.
Được rồi, tôi...
Tôi sẽ sang trái!
Một, hai, ba!
Rồi chỗ đối diện!
VỪNG ƠI MỞ RA
Chắc là được rồi.
- Bọn tôi qua được rồi! - Xin mở cửa ra!
- Tuyệt! Được rồi! - Mở rồi!
- Tiếp đi, Yeon Seok. - Nhưng lưng anh...
Tôi ổn, anh đi trước đi.
- Tại sao? - Không, thật đấy, đi đi.
Không phải vậy đâu.
Ổn mà, anh đi tiếp đi. Đi đi.
Yeon Seok.
Trần nhà thấp đấy.
Tôi không biết...
Đi đi.
- Tiếp đi, Yeon Seok. - Gì vậy? Lại đây!
Được rồi.
- Khoan. - Cái gì...
Bốn mươi hai?
Cái gì vậy?
Cái quái gì vậy?
- Bốn mươi hai. - Ai xây cái nhà như này vậy?
- Bốn mươi hai... - Trời!
- Bốn mươi hai cái gì? - Cứ lại đây.
Tôi đi trước cho.
- Tôi sẽ... - Ồ, giờ anh muốn đi trước sao?
- Đồ thỏ đế. - Không, giờ tôi hiểu rồi.
Tôi sẽ đi trước. Tôi hiểu rồi.
Đây là cái quái gì?
HỌ ĐÃ TỪ PHÒNG 3 SANG PHÒNG 4
- Nó không di chuyển à? - Đèn laze!
Cái gì đây?
- Anh đã làm gì? - Anh động vào đâu?
TIA LAZE BỊ KÍCH HOẠT
- Cái này. - Không biết.
- Tôi vừa động vào nó. - Gì?
- Cái này... - Anh...
- Hướng di chuyển... - Anh dùng cái này
để chiếu vào đây này.
Tuyệt!
- Ồ, cái gương. - Dùng cái gương
để phản chiếu.
Tôi nghĩ chúng ta phải lên bàn cờ thôi,
giống như những quân cờ và di chuyển ánh đèn đến đó.
- Di chuyển? - Lấy một cái gương và làm thôi.
Ồ, được thôi.
- Tôi nghĩ có gì đó. - Không...
Chết thật.
LUÔN CẢNH GIÁC
- Tôi sợ quá sao? - Trời.
Đợi chút.
Khoan, chắc là cái 42 gì này.
- Sao? - Có bốn số.
MẬT KHẨU?
- Nó có ở đây chứ? - Chắc không đâu.
Mỗi người chúng ta phải là một quân cờ...
- Jae Suk! - Này!
- Gì? - Anh làm gì vậy?
- Lối vào ở đây! - Vào đi!
Lối vào của chúng tôi khác.
- Không có cửa à? - Bọn tôi đi đường khác mà.
- Này! - Hả?
Bọn tôi đang ở phòng bốn và đang muốn điên đây.
Căn nhà này đúng là lạ thật!
YEON SEOK VÀ KWANG SOO ĐÃ VÀO CỬA SỐ HAI HỌ ĐANG Ở GẦN LỐI THOÁT
NHỮNG NGƯỜI CÒN LẠI VÀO CỬA SỐ MỘT GIỜ HỌ Ở PHÒNG SỐ BỐN
Chúng ta còn có số gì nữa?
TẤT CẢ NHỮNG GÌ HỌ CÓ LÀ SỐ 42
Ta có bỏ qua manh mối nào không?
CHÚNG TÔI CẦN NHIỀU SỐ HƠN CHÚNG TÔI MUỐN BIẾT MẬT MÃ
Không có bí ẩn nào không thể giải đáp.
Gì? Đó đâu phải số. Ta phải nhấn số mà.
Chúng ta có số gì?
Khoan, Sehun, cầm lấy.
NHÀ CỦA C, PAJU
- Cầm lấy, Sehun. - Đúng thế.
Vậy mọi người đều ở trên bàn cờ.
Tia laze phải phản chiếu lên tấm gương chúng ta đang cầm, đúng không?
- Cả năm. - Ít nhất một lần.
- Khoan. - Jong Min, anh đang cản đường.
Đây, tôi sẽ dùng gương.
Rồi tới Jae Suk, chắc vậy.
- Rồi... - Được rồi.
Đúng!
Khoan! Đợi đã!
TIA SÁNG ĐANG GẤP KHÚC
- Có phải ở đây? - Ừ, hiểu rồi.
- Phải chứ? Khoan. - Vâng.
- Không, không phải vậy! - Khoan.
Tôi có nên đến gần chút?
- Khoan. - Sehun, anh...
Đúng, chiếu về phía tôi!
- Phía anh. - Đúng!
- Lại đây. - Khoan!
Khoan! Nó đang đến đó.
Khoan, đợi chút!
- Đứng yên. - Đứng yên.
Đừng đi chuyển!
- Đừng đi chuyển! - Tôi nghĩ làm được rồi!
- Jae Suk! - Có lẽ tấm gương nhẹ hơn...
Anh có mật khẩu không?
Không!
Không có cái nào sao?
- Không. - Không gì cả.
Jae Suk, nên nghiêng lên hay xuống đây?
- Không, như là... - Không có số? Không có à?
XIN GIÚP CHÚNG TÔI
- Này! - Tôi sẽ...
- Hợp tác với bọn tôi nữa. - Họ thẳng thừng lờ chúng ta đi.
Hãy thử chiếu lên đó.
- Thôi nào. Đứng yên! - Bọn tôi sẽ chiếu đến anh!
SAU ĐÓ
- Anh đứng gần quá... - Rồi.
Có tác dụng rồi.
- Được rồi. - Rồi, đi nào!
Khoan, Kwang Soo, đợi đã!
- Được rồi kìa! - Gì?
- Khoan! - Hiểu rồi!
- Bảng điều khiển... - Vâng!
- Thành công! - Mở lên rồi! Tuyệt!
- Mở lên rồi! - Này!
- Anh thấy gì chứ?
- Năm mươi chín! - Năm mươi chín!
Là 5942!
Năm mươi chín!
Có phải là 5942?
Hay là 4952?
- Là 4259. - Phải 4259 không?
Bốn, hai, năm, chín.
- Bốn, hai, năm, chín. - Đúng, là 4259!
Là 4259!
Đã có chuyện gì?
Bao nhiêu tiếng trôi qua rồi?
Sao người ướt vậy?
- Cái thứ quái đản... - Cái cổng vào...
Căn phòng này thật lạ!
Mấy quả bóng nước! Khó lắm đấy.
Dù sao thì cái gã C này,
đã có chuyện gì với hắn vậy?
Chúng ta đã phải...
Cái quái...Họ giải được rồi!
Ôi trời đất ơi.
Chúng ta cuối cùng cũng tới đây.
Sao phải thử thách khó như vậy để tới được đây chứ?
Ừ, không ai đến được đây đâu.
Ồ, hẳn là ở đây rồi.
HỌ ĐÃ TÌM THẤY NHÀ CỦA C
K ở đâu?
Ôi trời.
Có người bắt đom đóm ở đó.
Đợi đã, đó là nhà khoa học thiên tài...
Anh Jeong Tae!
Anh C.
Anh ta là C đấy!
C là một người trợ lý của chủ nhân K.
- Đúng! - Chắc anh ta là Jeong Tae.
Anh ta là nhà khoa học.
Anh ta có quá nhiều bí mật. Hoàn toàn điên.
Chậm lại.
- Đó là anh ta! - Là anh ta!
- Là anh! - Cả ngày bọn tôi...
Dừng lại!
- Lùi lại! - Cái gì?
Lùi lại.
Chắc đang đề phòng.
Ai cho phép anh lên tiếng?
Tôi xin lỗi.
Tin đồn là thật.
- Anh ta lạ thật. - Anh ta khá lạ.
Ta vượt qua tất cả để cứu anh ta mà?
- Ta là vị cứu tinh của anh ta. - Anh ta hơi...
Các anh đã vượt qua...
mọi nhiệm vụ tôi chuẩn bị và có mặt ở đây.
Chắc chắn các anh là thám tử của K.
Bọn tôi à?
- Sao? - Ai là K?
Người tập hợp chúng ta lại là ai vậy?
K.
- Giờ tôi không thể nói cho các anh. - Sao? Gì?
ANH TA KHÔNG CHỊU NÓI K LÀ AI
Thật ức chế quá. Không biết anh có biết điều này không,
nhưng ông M hôm nay đã chết. Hôm nay đấy!
Ông ta bị giết.
- M chết rồi sao? - Đúng!
- Anh không biết sao? - Nên,
nếu anh muốn sống,
kể bọn tôi nghe mọi chuyện, kể xem ai là K, kể sự thật nhé
để chúng tôi còn giúp anh!
- Muốn biết à? - Đúng.
HỌ MUỐN C PHẢI NÓI
K...
- rất sợ việc tội phạm... - Sát nhân và giết người hàng loạt...
- ...đang gia tăng dần. - ...đang gia tăng đáng kể.
Thế rồi anh ta nảy ra một ý tưởng.
Đoán xem là gì. Muốn biết không?
- Ừ. - Ừ.
K đã lấy mẫu ADN của những vị thám tử nổi tiếng
và cấy vào cổ của những người xuất sắc thời nay
dưới dạng một con chip.
Ừ, tôi có để ý mọi người...
Đúng, mọi người đều có...
Anh ta có một cái.
- Tôi cũng có nữa à? - Đương nhiên!
Tôi tưởng anh không có.
Tôi cũng giống mấy người mà.
- Anh ta cũng có con chip. - Vậy à?
Nhưng sau khi con chip được cấy vào mỗi người,
đã xuất hiện lỗi kỳ lạ.
Tôi không hề biết chuyện đó sẽ xảy ra
nhưng rồi K bỗng nhiên yêu cầu tôi hủy bỏ hoàn toàn Dự án D!
- Lỗi đó là gì? - Nếu hắn cho tôi thêm thời gian,
tôi đã có thể giải quyết nó!
Vì sao? Vì tôi là nhà khoa học thiên tài!
- Thật là... - Anh ta đang nói gì vậy?
- Tôi chắc một điều... - Vâng.
Giống như bạn gái cũ của anh ta nói,
tôi không nghĩ đầu óc anh ta bình thường.
- Tôi... - Nó...
- Họ đều nói anh ta kỳ lạ. - Anh ta thật...
Sao?
Khoan.
Đợi đã.
Khoan.
Tôi đã cấy con chip gì...
lên anh chàng đó?
- Ai? - Khoan.
- Ai? - Chúng tôi sao?
Nghĩ lại xem tôi đã cấy con chip nào lên người anh ta nhỉ?
- Anh ta nói ai vậy? - Cái gì?
- Sehun? - Sehun?
C KHÔNG QUEN SEHUN SAO?
Trông như từ trên lầu bắn xuống.
TÌNH TIẾT ÁM CHỈ NỘI BỘ
MỘT KẺ GIẾT NGƯỜI XẢO QUYỆT
Ông ấy bảo khi nghe hai phát súng thì lên xe phục vụ chạy đi ngay.
Ai? Ai dặn vậy?
KHÁCH HÀNG TRẺ?
Chờ một chút, tôi đã làm...Đúng rồi!
- Anh ta làm tôi sợ. - Anh ta bị sao vậy?
Vậy nếu giả thuyết của tôi đúng...
- Có chuyện gì? - Nếu nhớ chính xác...
Anh.
Anh...
- Tôi? - Anh ta nhìn ai?
MỘT TRONG CHÚNG TA LÀ NGƯỜI LẠ?
Yeon Seok?
Và anh biết trong chúng ta chỉ có một cậu trai trẻ...
MỐI NGHI LỚN DÀNH CHO SEHUN
- Vậy đó là Sehun rồi. - Chính xác.
Sao anh đến được đây?
Anh Yeon Seok?
- Yeon Seok sao? - Anh Yeon Seok?
- Sao anh đến được? - Tôi?
Sao anh đến được đây?
Sao?
Trong lúc tắt đèn...
HIỆN TRƯỜNG BUỔI CHIỀU, TẠI NHÀ M
Chỉ có anh và tôi là những người di chuyển nhiều.
ANH TA GIẢI THÍCH CÁCH GÂY ÁN
Thì sao, tôi là hung thủ?
Sao tay anh ta lại đặt trong túi?
- Cái gì? - Cái gì thế?
- Gì đây? - Đang xảy ra chuyện gì?
- Gì đây? - Gì đây?
- Khoan, cái gì? - Đợi đã, gì vậy?
Gì đây?
Đừng động vào.
- Tôi sẽ giữ nó phòng hờ vậy. - Nghe ổn đấy.
YEON SEOK ĐÃ LẤY KHẨU SÚNG
- Chuyện gì đang xảy ra? - Khoan, thật sao?
Anh ta chảy máu thật!Chuyện gì thế?
THÔNG ĐIỆP TẠI HIỆN TRƯỜNG
Có thấy lá này ghi 'số một" chứ?
MỘT THÔNG BÁO VỀ ÁN MẠNG KHÁC
- Khoan, cái gì... - Gì?
Đó là thông báo! Là một kế hoạch!
MỘT VỤ ÁN MẠNG KHÁC XẢY RA
- Chuyện gì? - Kwang Soo, xin lỗi.
À, mà còn việc này nữa. Sáng nay tôi đến sớm.
SÁNG SỚM CÓ NGƯỜI ĐANG LẮP RÁP THỨ GÌ ĐÓ
VỤ ÁN ĐƯỢC DÀN DỰNG TỈ MỈ
Ta nâng ly nhé?
Cạn ly.
MỘT BỮA TIỆC SÁT NHÂN ĐỂ KIỂM TRA CÁC VỊ THÁM TỬ
- Yeon Seok. - Sao lại là bây giờ?
Này!
Yeon Seok!
Trông như từ trên lầu bắn xuống.
TRÒ CHƠI SÁT NHÂN
GIẾT NGƯỜI
MỘT VỤ GIẾT NGƯỜI THẬT ĐÃ DIỄN RA
TRONG LÚC TẮT ĐÈN
Ông ấy bảo khi nghe hai phát súng thì lên xe phục vụ chạy đi ngay.
KẾ HOẠCH GIẾT NGƯỜI VÀ CHE ĐẬY THÔNG MINH
Giọng trên điện thoại nghe trẻ.
Lên xe phục vụ chạy đi ngay.
LÀM SAO HẮN TRÀ TRỘN VÀO ĐƯỢC NHÓM THÁM TỬ
VÀ VẪN CHƯA RÕ ĐỘNG CƠ GIẾT M
Yeon Seok.
Anh Yeon Seok, ổn chứ?
HẮN ĐÃ LÊN KẾ HOẠCH TẤT CẢ
- Này! - Bắt anh ta lại!
- Ta có nên... - Đuổi theo à?
Khoan.
- Này! - Anh kia!
- Anh ta đi thật sao? - Này!
- Bắt hắn!
Này!
Cái gì đó?
- Xe máy! - Cái xe máy!
Lên xe rồi, bắt lại!
- Này! - Bắt anh ta!
Bắt anh ta!
Giờ tôi sẽ không tiết lộ bất kỳ điều gì.
Tôi chưa thể tin các người.
NGHI PHẠM CHẠY TRỐN
Này, anh ta đi thật rồi.
Đây là án mạng được báo trước!
- Sao? - Tôi đã ở với sát nhân cả ngày à?
Anh không kiểm tra sau cổ anh ấy sao?
- Anh không biết sao? - Anh không thấy à?
ANH TA CÓ KÝ HIỆU KHÔNG?
Tôi cứ tưởng anh ta có ký hiệu.
Anh ta ở với anh cả ngày mà, còn bị bóng nước ném vào người.
CỘNG SỰ ĐIỀU TRA
NGHI PHẠM VÀ THÁM TỬ
- Thật sự không phải anh ta. Thật. - Cái gì, Yeon Seok!
Anh cũng không biết à? Mà anh là ai?
Sao tôi biết được? Đương nhiên tôi không biết!
- Anh chẳng làm gì cả... - Này, không nên cười.
Không phải lúc cười đâu.
Này nhà khoa học!
Anh ít nhất cũng nên nói K là ai.
- Gì? - Điện thoại!
Khoan.
MỘT CÚ ĐIỆN THOẠI
- Chuyện gì vậy? - Thật là điên hết sức.
Alô?
Xin chào các thám tử. Đây là K.
Vietsub: Hồ Trúc Phương | OCR: Jenka Studio facebook.com/JenkaStudioVN